📕 はじめに｜A small beginning
好きなものがあっても、
そこへ行くまでの気持ちが
少し重いことがある。
でも、その重さはきっと、
楽しさが消えたわけじゃない。
そこへ行くまでの気持ちが
少し重いことがある。
でも、その重さはきっと、
楽しさが消えたわけじゃない。
Even when we like something,
the feeling of getting there
can still feel a little heavy.
But maybe that heaviness
does not mean the fun is gone.
the feeling of getting there
can still feel a little heavy.
But maybe that heaviness
does not mean the fun is gone.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
学校帰りの渋谷109
Shibuya 109 after school
やっぱり、人の多いところは苦手だよー。
落ち着かない💦
落ち着かない💦
I really am not good with crowded places.
They make me feel restless 💦
They make me feel restless 💦
楽しいじゃない❗️
But it’s fun, isn’t it? ❗️
あと少しで着くよ。お店に。
We’re almost there. At the shop.
洋服売り場
In the clothing section
あー、この服かわいいー🎶
Ahh, this outfit is so cute 🎶
さくら……なんだか楽しそう💦
Sakura… you actually look like you’re having fun 💦
あの子、来るまでが重いのよ。
She’s heavy only until she gets here.
あれだけ、拒んでたもんね。
She was resisting that much just a while ago.
帰り道
On the way home
楽しかったねー😊
That was fun 😊
……あのねー。
…You know.
お店に入る前までは、
重苦しい雰囲気を出してたのに。
重苦しい雰囲気を出してたのに。
Before we went into the shop,
you were giving off such a heavy mood.
you were giving off such a heavy mood.
え！ そうだった？
Eh! Was I really?
服より、行くまでの気持ちのほうが重いのよね。
Your feelings on the way there are heavier than the fashion itself.
……それは、あるかも💦
…That might be true 💦
📘 最後に｜Afterword
楽しいことでも、
そこへ向かうまでの気持ちが
少し重いことはある。
でも、着いてしまえば笑えるなら、
それもひとつの自分らしさなのかもしれない。
そこへ向かうまでの気持ちが
少し重いことはある。
でも、着いてしまえば笑えるなら、
それもひとつの自分らしさなのかもしれない。
Even when something is fun,
the feelings before getting there
can still feel a little heavy.
But if we can smile once we arrive,
maybe that is just one part of who we are.
the feelings before getting there
can still feel a little heavy.
But if we can smile once we arrive,
maybe that is just one part of who we are.
コメント