📕 はじめに｜A small beginning
同じ通学でも、
使うものが違えば、
気になることも少し変わってくる。
春は、そんな小さな違いにも
気づく季節なのかもしれない。
使うものが違えば、
気になることも少し変わってくる。
春は、そんな小さな違いにも
気づく季節なのかもしれない。
Even when we are all just going to school,
the things we use can change
what we worry about a little.
Maybe spring is the season
that makes us notice those small differences.
the things we use can change
what we worry about a little.
Maybe spring is the season
that makes us notice those small differences.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
自転車のルールそのものは変わらないけど、2026年4月から青切符制度が始まった。
The bicycle rules themselves did not suddenly change, but from April 2026, the blue ticket system began.
なんだか、自転車のルールが厳しくなったのよねー。
It feels like the rules for bicycles got stricter.
そうなんだー。
Oh, really?
ニュースでやってたねー。
Yeah, I saw that on the news.
捕まらないようにしなきゃ😢
I need to make sure I do not get stopped 😢
そうだねー。
That’s true.
2人とも、反応が薄いんだけど？
You two seem pretty calm about this, though.
わたしたち、自転車乗らないから。
That’s because we do not ride bicycles.
自転車乗ってたのって、小学校5年生くらいだったよね。
The last time we really rode bicycles was around fifth grade, right?
うん。
Yeah.
そっかー。
2人とも電車通学だもんね。
2人とも電車通学だもんね。
I see.
You both commute by train, after all.
You both commute by train, after all.
うん。
Yeah.
わたしだけかぁ！
このスリリングな通学をしてるの。
このスリリングな通学をしてるの。
So I’m the only one,
living this thrilling bicycle-to-school life.
living this thrilling bicycle-to-school life.
そうなるねー。
Looks like it.
違反しないようにね。
Just try not to break any rules.
それが一番むずかしくない？
Isn’t that the hardest part?
📘 最後に｜Afterword
同じニュースを見ても、
自分に近い話かどうかで、
感じ方は少し変わる。
でも、毎日使うものだからこそ、
気をつけたい気持ちもきっと本物なんだと思う。
自分に近い話かどうかで、
感じ方は少し変わる。
でも、毎日使うものだからこそ、
気をつけたい気持ちもきっと本物なんだと思う。
Even when we hear the same news,
it feels different depending on
how close it is to our own lives.
Still, because it is something used every day,
the wish to be careful is probably real.
it feels different depending on
how close it is to our own lives.
Still, because it is something used every day,
the wish to be careful is probably real.
コメント