📕 はじめに｜A small beginning
暑い日は、
つい涼しい場所を探したくなる。
つい涼しい場所を探したくなる。
冷たいものを食べながら、
「今日も暑いね」って笑い合うだけで、
なんだか少し元気になれる。
そんな夏の午後も、
きっと大切な思い出になるんだろうね。
On a hot summer day,
we naturally look for a cool place to relax.
we naturally look for a cool place to relax.
Sharing something cold and saying,
“It’s hot again today,”
can somehow make us smile.
Maybe that’s what makes
an ordinary summer afternoon
a special memory.
カタカナ読みは、英語を読むための小さな道しるべです。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
かき氷、何味にする？
Which flavor of shaved ice are you getting?
ウィッチ フレイヴァー オブ シェイヴド アイス アー ユー ゲッティング？
私はブルーハワイかな。
I think I’ll have Blue Hawaii.
アイ シンク アイル ハヴ ブルー ハワイ。
また冒険するんだ。
Trying something new again?
トライイング サムシング ニュー アゲイン？
毎年同じ味じゃつまらないでしょ。
Getting the same flavor every summer would be boring.
ゲッティング ザ セイム フレイヴァー エヴリ サマー ウッド ビー ボーリング。
私は、いちご！
I’m getting strawberry!
アイム ゲッティング ストロベリー！
予想どおり。
Just as I expected.
ジャスト アズ アイ エクスペクティッド。
それでね、練乳もたっぷりかけるの。
And I’m going to pour lots of condensed milk on it.
アンド アイム ゴーイング トゥ ポア ロッツ オブ コンデンスト ミルク オン イット。
あ、それは私も。
Oh, me too.
オウ、ミー トゥー。
えっ、すみれも練乳かけるの？
Wait… you put condensed milk on yours too?
ウェイト… ユー プット コンデンスト ミルク オン ユアーズ トゥー？
もちろん。
Of course.
オブ コース。
ブルーハワイに練乳って、どうなのよ！？
On Blue Hawaii!? Really?
オン ブルー ハワイ！？ リアリー？
……たぶん、おいしいよ？
…I’m pretty sure it’s delicious.
…アイム プリティ シュア イッツ デリシャス。
🌸 最後に｜A gentle ending
好きな味は人それぞれ。
いつもの味を選ぶ人もいれば、
新しい味に挑戦する人もいる。
いつもの味を選ぶ人もいれば、
新しい味に挑戦する人もいる。
でも、誰かと一緒に笑いながら食べるかき氷は、
どんな味でも、きっと特別なんだろうね。
Everyone has a favorite flavor.
Some people always choose the same one,
while others enjoy trying something new.
Some people always choose the same one,
while others enjoy trying something new.
But when you share a shaved ice with someone and smile together,
any flavor can become a special one.
コメント