📕 はじめに｜A small beginning
赤や黄色に色づいた葉っぱが
街を彩ってくれるね。
その中でも、
手のひらを広げたような形の
もみじの葉っぱ。
でも、よく耳にする
「カエデ」という名前とは、
何が違うんだろう？
今日は、学校の帰り道で生まれた
さくらの小さな疑問のお話です🍁
red and yellow leaves
make the streets beautiful.
Among them,
you might see momiji leaves
shaped like little open hands.
But there is another name
you may have heard:
kaede.
What’s the difference
between momiji and kaede?
Today’s story begins
with a little question from Sakura
on her way home from school. 🍁
レッド アンド イエロー リーヴズ
メイク ザ ストリーツ ビューティフル。
アマング ゼム、
ユー マイト シー モミジ リーヴズ
シェイプト ライク リトル オープン ハンズ。
バット ゼア イズ アナザー ネイム
ユー メイ ハヴ ハード：
カエデ。
ワッツ ザ ディファレンス
ビトウィーン モミジ アンド カエデ？
トゥデイズ ストーリー ビギンズ
ウィズ ア リトル クエスチョン フロム サクラ
オン ハー ウェイ ホーム フロム スクール。🍁
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
学校からの帰り道。
さくらとすみれが、赤く色づいた
街路樹の下を歩いている。
On their way home from school,
Sakura and Sumire are walking
under trees with bright red leaves.
オン ゼア ウェイ ホーム フロム スクール、
サクラ アンド スミレ アー ウォーキング
アンダー トゥリーズ ウィズ ブライト レッド リーヴズ。
もみじとカエデって、
同じなの？
Are momiji and kaede
the same thing?
アー モミジ アンド カエデ
ザ セイム シング？
同じ仲間だったと思うけど……。
I think they’re in the same family…
アイ シンク ゼア イン ザ セイム ファミリー……。
なんで名前が違うの？🤔
do they have different names? 🤔
ドゥ ゼイ ハヴ ディファレント ネイムズ？🤔
なんでだろうね。
I wonder why, too.
アイ ワンダー ワイ、トゥー。
じゃあ、もみじが大きくなると
カエデになるとか？😆
Maybe a momiji grows up
and becomes a kaede? 😆
メイビー ア モミジ グロウズ アップ
アンド ビカムズ ア カエデ？😆
それは違うと思うよ！🤣
I don’t think that’s how it works! 🤣
アイ ドント シンク ザッツ ハウ イット ワークス！🤣
じゃあ、
カエデの赤ちゃんが
もみじなのかな？🤔
Then maybe
a momiji is
a baby kaede? 🤔
ゼン メイビー
ア モミジ イズ
ア ベイビー カエデ？🤔
何かを調べ始める。
and starts looking something up.
アンド スターツ ルッキング サムシング アップ。
何見てるの？
What are you looking at?
ワット アー ユー ルッキング アット？
って。🤣
That’s what I asked! 🤣
ザッツ ワット アイ アスクト！🤣
私の質問、
そのまま聞かないでよー！🤣
Don’t ask it
my question word for word! 🤣
ドント アスク イット
マイ クエスチョン ワード フォー ワード！🤣
面白かったんだもん！😆
it was such a funny question! 😆
イット ワズ サッチ ア ファニー クエスチョン！😆
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう｜Mix Words and Feel Their Meaning
「もみじ」。
英語では、
Japanese maple
という表現が使えるよ。
たとえば、
「庭の Japanese maple がきれいだね。」
「この Japanese maple、赤くなってきたね。」
「公園で Japanese maple を見つけたよ！」
こんなふうに、
いつもの日本語の中へ
Japanese maple
を混ぜてみよう。
Japanese maple は、
日本のカエデの仲間を指す表現だよ。
一方、
「もみじ」という日本語には、
秋に色づく葉っぱのイメージもあるね。
英語と日本語で
少しずつ言葉の使い方が違っても、
同じ木を思い浮かべられる。
まずは、そんな感覚から
覚えていこうね🍁
“Japanese maple.”
In Japanese,
you may hear the word
「もみじ」 (momiji).
Try mixing “Japanese maple”
into everyday Japanese.
For example:
「庭の Japanese maple がきれいだね。」
It means,
“The Japanese maple in the garden is beautiful.”
“Japanese maple” is an English name
used for certain maple trees from Japan.
The Japanese word 「もみじ」
can also bring to mind
beautiful autumn leaves.
The words do not always mean
exactly the same thing.
But both can help you imagine
the colors and shapes
of maple leaves in autumn.
That’s a good place to start! 🍁
“ジャパニーズ メイプル”。
イン ジャパニーズ、
ユー メイ ヒア ザ ワード
「モミジ」。
トライ ミクスィング “ジャパニーズ メイプル”
イントゥ エヴリデイ ジャパニーズ。
フォー イグザンプル、
「ニワ ノ ジャパニーズ メイプル ガ キレイ ダ ネ。」
イット ミーンズ、
“ザ ジャパニーズ メイプル イン ザ ガーデン イズ ビューティフル。”
“ジャパニーズ メイプル” イズ アン イングリッシュ ネイム
ユーズド フォー サートゥン メイプル トゥリーズ フロム ジャパン。
ザ ジャパニーズ ワード「モミジ」
キャン オールソウ ブリング トゥ マインド
ビューティフル オータム リーヴズ。
ザ ワーズ ドゥ ノット オールウェイズ ミーン
イグザクトリー ザ セイム シング。
バット ボウス キャン ヘルプ ユー イマジン
ザ カラーズ アンド シェイプス
オブ メイプル リーヴズ イン オータム。
ザッツ ア グッド プレイス トゥ スタート！🍁
📘 最後に｜Afterword
「もみじ」と「カエデ」。
実は、もみじは
カエデの仲間なんだよ。
日本では、
カエデの中でも葉の切れ込みが深いものを
「もみじ」と呼ぶことが多いの。
だから、
もみじが大きくなって
カエデになるわけではないんだね🤭
ちなみに、英語では
どちらも maple（メイプル）という
言葉が使われるよ。
日本のもみじは、
Japanese maple と呼ばれることもあるんだって。
同じ仲間でも、
言葉によって見え方が少し変わる。
そんなところも、
秋の言葉の面白さなのかもしれないね🍁
between momiji and kaede?
Actually, momiji trees
are a kind of maple tree.
In Japan,
maple trees with deeply divided leaves
are often called momiji.
So a momiji doesn’t grow up
and become a kaede! 🤭
In English,
we use the word “maple”
for these trees.
Some Japanese maples
are also called “Japanese maple.”
Even when trees belong
to the same group,
their names can help us notice
different things.
That’s one of the little joys
of learning words
from another language. 🍁
ビトウィーン モミジ アンド カエデ？
アクチュアリー、モミジ トゥリーズ
アー ア カインド オブ メイプル トゥリー。
イン ジャパン、
メイプル トゥリーズ ウィズ ディープリー ディヴァイディッド リーヴズ
アー オーフン コールド モミジ。
ソウ ア モミジ ダズント グロウ アップ
アンド ビカム ア カエデ！🤭
イン イングリッシュ、
ウィー ユーズ ザ ワード「メイプル」
フォー ジーズ トゥリーズ。
サム ジャパニーズ メイプルズ
アー オールソウ コールド「ジャパニーズ メイプル」。
イーヴン ウェン トゥリーズ ビロング
トゥ ザ セイム グループ、
ゼア ネイムズ キャン ヘルプ アス ノウティス
ディファレント シングズ。
ザッツ ワン オブ ザ リトル ジョイズ
オブ ラーニング ワーズ
フロム アナザー ラングウィッジ。🍁
コメント