📕 はじめに｜A small beginning
笑える嘘もあれば、
少しだけ困ってしまう嘘もある。
同じエイプリルフールでも、
受け取り方ひとつで、
やさしさは変わるのかもしれない。
少しだけ困ってしまう嘘もある。
同じエイプリルフールでも、
受け取り方ひとつで、
やさしさは変わるのかもしれない。
Some lies can make us laugh,
while others can trouble us a little.
Even on April Fool’s Day,
the kindness of a joke
may change depending on how it is received.
while others can trouble us a little.
Even on April Fool’s Day,
the kindness of a joke
may change depending on how it is received.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
放課後のつづき
After school, continued
エイプリルフール当日にね、
ちょっと気になったことがあったの。
ちょっと気になったことがあったの。
On April Fool’s Day,
there was something that caught my attention.
there was something that caught my attention.
なに？
What was it?
どうしたの？ さくら。
What happened, Sakura?
テレビのCMでね、
ファミリーレストランの入社式のポスターが出てて、
そこに配膳係のロボットネコがいたの。
あれは、かわいいし、
エイプリルフールでも誤解されにくくて良かったんだけど。
ファミリーレストランの入社式のポスターが出てて、
そこに配膳係のロボットネコがいたの。
あれは、かわいいし、
エイプリルフールでも誤解されにくくて良かったんだけど。
There was a TV commercial
showing a family restaurant’s entrance ceremony poster,
and it had a robot cat server on it.
That one was cute,
and it didn’t really cause much misunderstanding for April Fool’s Day.
showing a family restaurant’s entrance ceremony poster,
and it had a robot cat server on it.
That one was cute,
and it didn’t really cause much misunderstanding for April Fool’s Day.
あれ、かわいいよねー。
That one was cute, right?
けど？
But?
うん。
もうひとつはね、
「カレードリンク新発売」っていうのだったのよ。
もうひとつはね、
「カレードリンク新発売」っていうのだったのよ。
Yeah.
The other one was something like,
“New curry drink now on sale.”
The other one was something like,
“New curry drink now on sale.”
知ってる。
あれ、間違って買うために
あちこち探しそうだよね。
あれ、間違って買うために
あちこち探しそうだよね。
I know that one.
It feels like the kind of thing
people would go around looking for by mistake.
It feels like the kind of thing
people would go around looking for by mistake.
でも、たしか下のほうに
「これはエイプリルフールです」って書いてあったよね。
「これはエイプリルフールです」って書いてあったよね。
But I think it did say at the bottom,
“This is an April Fool’s joke,” right?
“This is an April Fool’s joke,” right?
でも、誤解させるじゃない？
それに、文字も小さいし。
それに、文字も小さいし。
But it still makes people misunderstand, doesn’t it?
And the text was pretty small too.
And the text was pretty small too.
そうだよね。
わたし、買いに行こうと思ったもん。
わたし、買いに行こうと思ったもん。
That’s true.
I almost felt like going out to buy it.
I almost felt like going out to buy it.
ところで、かすみ。
前から思ってたんだけどー！
前から思ってたんだけどー！
By the way, Kasumi,
I’ve been thinking this for a while!
I’ve been thinking this for a while!
なに？
What?
結構、変なもの好きだよね？
You actually like pretty unusual things, don’t you?
はははは😅
見ると、試したくなるの💦
見ると、試したくなるの💦
Hahaha 😅
When I see something like that, I just want to try it 💦
When I see something like that, I just want to try it 💦
エイプリルフールって、
やさしい嘘なら笑えるけど……
やさしい嘘なら笑えるけど……
April Fool’s jokes are funny
when they’re gentle, but…
when they’re gentle, but…
うん。
Yeah.
かすみが本気で探しに行くと、
ちょっと困る嘘になるのよね。
ちょっと困る嘘になるのよね。
If Kasumi seriously goes looking for it,
then it becomes a slightly troubling kind of joke.
then it becomes a slightly troubling kind of joke.
えーっ😅
Ehh? 😅
📘 最後に｜Afterword
やさしい嘘は、
誰かを少し笑顔にする。
でも、その嘘で本当に困る人が出るなら、
少しだけ立ち止まって考えたくなる。
エイプリルフールにも、
やさしさの加減はあるのかもしれない。
誰かを少し笑顔にする。
でも、その嘘で本当に困る人が出るなら、
少しだけ立ち止まって考えたくなる。
エイプリルフールにも、
やさしさの加減はあるのかもしれない。
A gentle lie
can make someone smile a little.
But if it truly causes trouble for someone,
it makes us pause and think.
Even on April Fool’s Day,
maybe kindness still needs balance.
can make someone smile a little.
But if it truly causes trouble for someone,
it makes us pause and think.
Even on April Fool’s Day,
maybe kindness still needs balance.
コメント