📕 はじめに｜A small beginning
夏の音は、
いつも大きく聞こえるとは限らない。
人の声のあいだに、
屋台の明かりのそばに、
風鈴が、ちりんと鳴る。
少しだけ涼しくなるような、
そんな音がある。
いつも大きく聞こえるとは限らない。
人の声のあいだに、
屋台の明かりのそばに、
風鈴が、ちりんと鳴る。
少しだけ涼しくなるような、
そんな音がある。
The sound of summer
is not always loud.
Between people’s voices,
beside the lights of the stalls,
a wind chime rings softly.
There is a sound
that makes the air feel
just a little cooler.
is not always loud.
Between people’s voices,
beside the lights of the stalls,
a wind chime rings softly.
There is a sound
that makes the air feel
just a little cooler.
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
商店街の縁日。浴衣姿の人たちが、屋台の並ぶ通りをゆっくり歩いていた。
A street fair in the shopping district. People in yukata walked slowly along the street lined with stalls.
このあたりでは、7のつく日に縁日が開かれる。人の声。屋台の明かり。甘いにおい。そのにぎやかさの中で、小さな音が、ちりんと鳴った。
In this neighborhood, a street fair is held on days with a seven in them. People’s voices. Stall lights. A sweet smell. In the middle of that lively scene, a small sound rang softly.
今、夏の音がした。
I just heard the sound of summer.
風鈴？
The wind chime?
うん。
屋台に並んでる風鈴。
屋台に並んでる風鈴。
Yeah.
The wind chimes lined up at the stall.
The wind chimes lined up at the stall.
ちりん、って鳴ったね。
It rang softly.
この音、涼しいよね。
人は多いのに、そこだけ少し涼しい。
人は多いのに、そこだけ少し涼しい。
This sound feels cool, right?
Even though it is crowded, that little part feels cool.
Even though it is crowded, that little part feels cool.
わかる。
音だけ、風が通った感じがする。
音だけ、風が通った感じがする。
I get that.
It feels like only the sound lets a breeze pass through.
It feels like only the sound lets a breeze pass through.
風鈴って、
音なのに、涼しいのが不思議。
音なのに、涼しいのが不思議。
Wind chimes are strange.
They are just sound, but they feel cool.
They are just sound, but they feel cool.
見た目も涼しそうだしね。
They look cool too.
ガラスが光って、
音が鳴って、
それだけで少し夏っぽい。
音が鳴って、
それだけで少し夏っぽい。
The glass shines,
the sound rings,
and that alone feels a little like summer.
the sound rings,
and that alone feels a little like summer.
うん。
縁日にあると、特にそう見えるね。
縁日にあると、特にそう見えるね。
Yes.
Especially when they are at a street fair.
Especially when they are at a street fair.
でもさ、
風鈴って、今は外に飾りにくいよね。
風鈴って、今は外に飾りにくいよね。
But, you know,
it is harder to hang wind chimes outside these days.
it is harder to hang wind chimes outside these days.
うん。
ずっと鳴っていると、
うるさいって感じる人もいるからね。
ずっと鳴っていると、
うるさいって感じる人もいるからね。
Yes.
If they keep ringing,
some people may feel that they are noisy.
If they keep ringing,
some people may feel that they are noisy.
除夜の鐘みたいだね。
It is a little like the New Year’s Eve bell.
昔は当たり前だった音も、
今は少し気をつけながら残していくものに
変わってきてるのかも。
今は少し気をつけながら残していくものに
変わってきてるのかも。
Sounds that used to feel ordinary
may be changing into things
we keep with a little more care now.
may be changing into things
we keep with a little more care now.
少しさびしいね。
That feels a little sad.
でも、なくなったわけじゃないよ。
こうして縁日で聞ける。
こうして縁日で聞ける。
But it has not disappeared.
We can still hear it like this at a street fair.
We can still hear it like this at a street fair.
そっか。
ずっと鳴らす音じゃなくて、
少しだけ楽しむ音。
ずっと鳴らす音じゃなくて、
少しだけ楽しむ音。
I see.
Not a sound that keeps ringing forever,
but a sound we enjoy just a little.
Not a sound that keeps ringing forever,
but a sound we enjoy just a little.
うん。
そのくらいの距離が、
今の風鈴にはちょうどいいのかもね。
そのくらいの距離が、
今の風鈴にはちょうどいいのかもね。
Yes.
That kind of distance
may be just right for wind chimes now.
That kind of distance
may be just right for wind chimes now.
うん、そうだねー。
そろそろ、あんず飴買って帰ろー。
そろそろ、あんず飴買って帰ろー。
Yeah, that sounds right.
Let’s buy some apricot candy before we go home.
Let’s buy some apricot candy before we go home.
帰る前に、食べる気でしょ。
You are going to eat it before we leave, aren’t you?
もちろん。
縁日だからね。
縁日だからね。
Of course.
It is a street fair, after all.
It is a street fair, after all.
📘 最後に｜Afterword
風鈴は、
英語では wind chime と言える。
日本の夏に鳴る風鈴を説明するなら、
furin, a Japanese wind chime
という言い方もできる。
けれど風鈴は、
ただの飾りではなく、
小さな涼しさを運ぶ音でもある。
昔からある音が、
今も同じように鳴らせるとは限らない。
それでも、
少しだけ耳を澄ませる時間の中に、
その音は残っている。
ちりん、と鳴る小さな音が、
夏をそっと置いていってくれる。
英語では wind chime と言える。
日本の夏に鳴る風鈴を説明するなら、
furin, a Japanese wind chime
という言い方もできる。
けれど風鈴は、
ただの飾りではなく、
小さな涼しさを運ぶ音でもある。
昔からある音が、
今も同じように鳴らせるとは限らない。
それでも、
少しだけ耳を澄ませる時間の中に、
その音は残っている。
ちりん、と鳴る小さな音が、
夏をそっと置いていってくれる。
A wind chime is called “furin” in Japanese.
To explain it simply,
furin means a Japanese wind chime.
But in a Japanese summer,
a furin is not just a decoration.
It is also a small sound
that carries a feeling of coolness.
Sounds from long ago
cannot always be heard
in the same way today.
Still,
in a moment when we listen closely,
the sound remains.
A small chime rings,
and leaves summer softly behind.
To explain it simply,
furin means a Japanese wind chime.
But in a Japanese summer,
a furin is not just a decoration.
It is also a small sound
that carries a feeling of coolness.
Sounds from long ago
cannot always be heard
in the same way today.
Still,
in a moment when we listen closely,
the sound remains.
A small chime rings,
and leaves summer softly behind.
コメント