📕 はじめに｜A small beginning
今日のすみれの猫パンチは、
カフェ・オ・レ。
のどが渇いた午後、
冷蔵庫の前で、小さな事件が始まりました。
カフェ・オ・レ。
のどが渇いた午後、
冷蔵庫の前で、小さな事件が始まりました。
Today’s Sumire Cat Punch
begins with café au lait.
On a thirsty afternoon,
a small surprise was waiting in front of the refrigerator.
begins with café au lait.
On a thirsty afternoon,
a small surprise was waiting in front of the refrigerator.
カタカナ読みは、英語を読むための小さな道しるべです。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
午後。のどが渇いて、二人はカフェ・オ・レを飲もうとしていた。
It was afternoon. Feeling thirsty, the twins decided to make café au lait.
イット ワズ アフタヌーン。フィーリング サースティ、ザ ツインズ ディサイディッド トゥ メイク カフェ オ レ。
喉乾いたから、
カフェ・オ・レでも飲もうかな😊
さくらも飲むでしょ？
カフェ・オ・レでも飲もうかな😊
さくらも飲むでしょ？
I’m thirsty.
How about some café au lait? 😊
You’ll have some too, right?
How about some café au lait? 😊
You’ll have some too, right?
アイム サースティ。
ハウ アバウト サム カフェ オ レ？
ユール ハヴ サム トゥー、ライト？
ハウ アバウト サム カフェ オ レ？
ユール ハヴ サム トゥー、ライト？
うん😊
Yep! 😊
イェップ！
そういえば、
牛乳買ってきてくれた？
牛乳買ってきてくれた？
By the way,
did you buy the milk?
did you buy the milk?
バイ ザ ウェイ。
ディド ユー バイ ザ ミルク？
ディド ユー バイ ザ ミルク？
あ！
忘れた……😱
忘れた……😱
Ah!
I forgot… 😱
I forgot… 😱
ア！
アイ フォーガット…
アイ フォーガット…
すみれが、ゆっくり猫の手を作った。
Sumire slowly made a cat paw.
スミレ スローリー メイド ア キャット ポー。
覚悟！
Prepare yourself!
プリペア ユアセルフ！
え？
Huh?
ハァ？
🐈 猫パンチ！ パシッ！
🐈 Cat Punch! *Smack!*
キャット パンチ！ パシッ！
イタッ🤣
ごめん、ごめん💦
ごめん、ごめん💦
Ouch! 🤣
I’m sorry!
I’m sorry!
アウチ！
アイム ソーリー！
アイム ソーリー！
じゃあ、
一緒に買いに行こう😊
一緒に買いに行こう😊
Then,
let’s go buy some together. 😊
let’s go buy some together. 😊
ゼン、
レッツ ゴー バイ サム トゥゲザー。
レッツ ゴー バイ サム トゥゲザー。
うん😊
Okay! 😊
オーケー！
📘 最後に｜Afterword
買い忘れは、誰にでもあります。
でも、一緒に買いに行けば大丈夫。
小さな失敗も、
笑顔になれば、今日の思い出です。
でも、一緒に買いに行けば大丈夫。
小さな失敗も、
笑顔になれば、今日の思い出です。
Everyone forgets things sometimes.
But going together makes everything better.
Even a small mistake
can become a happy memory with a smile.
But going together makes everything better.
Even a small mistake
can become a happy memory with a smile.
コメント