📕 はじめに｜A small beginning
夕方や夜に聞こえてくる
虫の音が少しずつ増えてきます。
リンリン。
コロコロ。
そんな音を聞いていると、
まだ暑さが残っていても、
「あ、秋が来ているのかも」
と感じることがあります。
日本語では、
そんな虫の音を
「虫の声」と呼ぶこともあります。
the sounds of insects
begin to fill the evenings and nights.
Ring, ring.
Chirp, chirp.
Even when some summer heat remains,
those sounds can make us think,
“Maybe autumn is on its way.”
In Japanese,
the sounds made by insects
are sometimes called
“the voice of insects.”
ザ サウンズ オブ インセクツ
ビギン トゥ フィル ジ イーブニングズ アンド ナイツ。
リング、リング。
チャープ、チャープ。
イーブン ウェン サム サマー ヒート リメインズ、
ゾウズ サウンズ キャン メイク アス シンク、
「メイビー オータム イズ オン イッツ ウェイ。」
イン ジャパニーズ、
ザ サウンズ メイド バイ インセクツ
アー サムタイムズ コールド
「ザ ヴォイス オブ インセクツ」。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
さくらとすみれが話している。
Sakura and Sumire are talking together.
サクラ アンド スミレ アー トーキング トゥゲザー。
秋っぽいよね。
feels very autumn-like, doesn’t it?
フィールズ ベリー オータム ライク、ダズント イット？
なんとなく、
秋の夜って感じがする😊
Somehow,
it feels like an autumn night. 😊
サムハウ、
イット フィールズ ライク アン オータム ナイト。😊
なんで「音」じゃなくて、
「声」なんだろう？
why do we say “voice”
instead of “sound”?
ワイ ドゥ ウィ セイ 「ヴォイス」
インステッド オブ 「サウンド」？
言われてみれば、
「虫の音」ともいうよね。
Now that you mention it,
we also say “the sound of insects.”
ナウ ザット ユー メンション イット、
ウィ オールソー セイ 「ザ サウンド オブ インセクツ」。
声だったり。
どっちなんだろう？🤔
and sometimes it’s “voice.”
Which one is it? 🤔
アンド サムタイムズ イッツ 「ヴォイス」。
ウィッチ ワン イズ イット？🤔
虫の鳴く音を聞いて、
季節を感じたり、
歌や俳句に詠んだりしてきたにゃ。
to the sounds of insects
and felt the changing seasons,
or written about them in songs and haiku, nya.
トゥ ザ サウンズ オブ インセクツ
アンド フェルト ザ チェンジング シーズンズ、
オア リトゥン アバウト ゼム イン ソングズ アンド ハイク、ニャ。
俳句では、
「虫」は秋を表す
季語のひとつにゃ。
In haiku,
“insects” are one of the seasonal words
that represent autumn.
イン ハイク、
「インセクツ」アー ワン オブ ザ シーズナル ワーズ
ザット レプリゼント オータム。
だから「虫の声」って聞くだけでも、
秋を感じるんだね😊
So just hearing the phrase
“the voice of insects”
can make us feel autumn. 😊
ソー ジャスト ヒアリング ザ フレイズ
「ザ ヴォイス オブ インセクツ」
キャン メイク アス フィール オータム。😊
季節まで浮かんでくるんだ。
can bring the whole season to mind.
キャン ブリング ザ ホール シーズン トゥ マインド。
短い言葉の中に、
季節の景色や空気まで
入っていることがあるにゃ。
Sometimes,
a short word can hold
the scenery and feeling of a whole season.
サムタイムズ、
ア ショート ワード キャン ホールド
ザ シーナリー アンド フィーリング オブ ア ホール シーズン。
「虫の声」って、
秋の音だけじゃなくて、
秋を思い浮かべる
ことばでもあるんだね😊
“The voice of insects”
isn’t just an autumn sound.
It’s also a phrase
that makes us think of autumn. 😊
「ザ ヴォイス オブ インセクツ」
イズント ジャスト アン オータム サウンド。
イッツ オールソー ア フレイズ
ザット メイクス アス シンク オブ オータム。😊
少しずつ近づいてきた秋を感じていた。
could feel autumn slowly drawing closer.
クッド フィール オータム スローリー ドローイング クローサー。
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう｜Mix Words and Feel Their Meaning
「虫の声」にあたる **the voice of insects**。
少し長い表現だけど、
まずはひとまとまりで感じてみましょう。
夕方になると、the voice of insects が聞こえるね。
the voice of insects を聞くと、
秋って感じがする。
今日は、the voice of insects がよく聞こえるね。
こんなふうに、
いつもの日本語の中へ
**the voice of insects** をそのまま混ぜてみます。
全部を英語にしなくても大丈夫。
まずは、
「虫の声」
＝
**the voice of insects**
というひとつのまとまりで
覚えてみてください。
**the voice of insects**.
It corresponds to
「虫の声」 in Japanese.
The expression is a little longer,
so try learning it as one complete phrase.
You do not need to make
a full English sentence yet.
Mix just this expression
into a Japanese sentence you already understand.
The goal is to connect:
「虫の声」
with
**the voice of insects**.
ザ ヴォイス オブ インセクツ。
イット コレスポンズ トゥ
「ムシ ノ コエ」イン ジャパニーズ。
ジ エクスプレッション イズ ア リトル ロンガー、
ソー トライ ラーニング イット
アズ ワン コンプリート フレイズ。
ユー ドゥ ノット ニード トゥ メイク
ア フル イングリッシュ センテンス イェット。
ミックス ジャスト ディス エクスプレッション
イントゥ ア ジャパニーズ センテンス
ユー オールレディ アンダースタンド。
ザ ゴール イズ トゥ コネクト、
「ムシ ノ コエ」
ウィズ
ザ ヴォイス オブ インセクツ。
📘 最後に｜Afterword
季節を思い浮かべる。
そんな感じ方は、
昔から日本のことばの中に
そっと残ってきたのかもしれません。
虫の声。
虫の音。
同じものを聞いていても、
ことばが変わると、
そこに見える景色も少し変わります。
短いことばの中に、
秋の夜や空気まで感じられる。
季語には、
そんな小さなおもしろさが
隠れているのかもしれません。
can bring an entire season to mind.
Perhaps this way of feeling the seasons
has quietly remained
in Japanese words for a very long time.
The voice of insects.
The sound of insects.
Even when we hear the same thing,
a different word can slightly change
the scene we imagine.
A short expression
can carry the feeling
of an autumn evening and its air.
Perhaps that is one of the small wonders
hidden inside seasonal words.
キャン ブリング アン エンタイア シーズン トゥ マインド。
パーハップス ディス ウェイ オブ フィーリング ザ シーズンズ
ハズ クワイエットリー リメインド
イン ジャパニーズ ワーズ フォー ア ベリー ロング タイム。
ザ ヴォイス オブ インセクツ。
ザ サウンド オブ インセクツ。
イーブン ウェン ウィ ヒア ザ セイム シング、
ア ディファレント ワード キャン スライトリー チェンジ
ザ シーン ウィ イマジン。
ア ショート エクスプレッション
キャン キャリー ザ フィーリング
オブ アン オータム イーブニング アンド イッツ エア。
パーハップス ザット イズ ワン オブ ザ スモール ワンダーズ
ヒドゥン インサイド シーズナル ワーズ。
コメント