📕 はじめに｜A small beginning
食べたくなるものがあります。
そのひとつが、
秋刀魚。
でも、
いつも見ている名前をよく見ると……
「秋」「刀」「魚」。
どうして、
魚の名前に「刀」が入っているんだろう？
今日は、
そんな小さな疑問から始まるお話です。
there are foods we want to eat.
One of them is saury.
But if you look closely
at its Japanese name…
「秋」「刀」「魚」
Why is the kanji for “sword”
in the name of a fish?
Today’s story
begins with that small question.
ゼア アー フーズ ウィ ウォント トゥ イート。
ワン オブ ゼム イズ ソーリー。
バット イフ ユー ルック クロースリー
アット イッツ ジャパニーズ ネイム……
「アキ」「カタナ」「サカナ」
ホワイ イズ ザ カンジ フォー “ソード”
イン ザ ネイム オブ ア フィッシュ？
トゥデイズ ストーリー
ビギンズ ウィズ ザット スモール クエスチョン。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
秋刀魚を買った、さくらとすみれ。
Sakura and Sumire bought some saury.
サクラ アンド スミレ ボート サム ソーリー。
秋刀魚だねー😊
a taste of autumn. 😊
ア テイスト オブ オータム。😊
この「刀」って漢字、
なんだか違和感ない？
Doesn’t this kanji 「刀」
feel a little strange?
ダズント ディス カンジ 「カタナ」
フィール ア リトル ストレンジ？
秋刀魚って細長いけど、
刀って言われると……
Saury is long and thin,
but when you say “sword”…
ソーリー イズ ロング アンド シン、
バット ウェン ユー セイ “ソード”……
よっぽど刀らしいよね⚔️
much more like swords, right? ⚔️
マッチ モア ライク ソーズ、ライト？⚔️
銀色で、
細くて長くて……
They’re silver,
thin, and long…
ゼイア シルヴァー、
シン、アンド ロング……
名前まで「太刀」だもん。
has “sword” in it.
ハズ “ソード” イン イット。
なんでなんだろう？
use the kanji 「刀」?
ユーズ ザ カンジ 「カタナ」？
ハチ先生を見つける。
They spot Hachi.
ゼイ スポット ハチ。
ちょうどいいところに😊
Perfect timing. 😊
パーフェクト タイミング。😊
なんで「刀」なの？
太刀魚の方が、
よっぽど刀みたいなのに。
use the kanji for “sword”?
Cutlassfish look
much more like swords.
ユーズ ザ カンジ フォー “ソード”？
カトラスフィッシュ ルック
マッチ モア ライク ソーズ。
銀色で細長い姿が
刀を思わせる魚にゃ。
秋刀魚は、
秋に旬を迎えることと、
刀のような姿から、
「秋」「刀」「魚」と
書かれるようになったと
いわれているにゃ。
silver, long, and thin,
so they can remind you of a sword, meow.
It is said that saury
came to be written with
「秋」, 「刀」, and 「魚」
because it is in season in autumn
and has a sword-like shape, meow.
シルヴァー、ロング、アンド シン、
ソー ゼイ キャン リマインド ユー オブ ア ソード、ミャオ。
イット イズ セッド ザット ソーリー
ケイム トゥ ビー リトゥン ウィズ
「アキ」、「カタナ」、アンド 「サカナ」
ビコーズ イット イズ イン シーズン イン オータム
アンド ハズ ア ソードライク シェイプ、ミャオ。
ちゃんと刀なんだね。
really does make sense.
リアリー ダズ メイク センス。
並べたら太刀魚の圧勝だよー⚔️
the cutlassfish wins by far! ⚔️
ザ カトラスフィッシュ ウィンズ バイ ファー！⚔️
戦ってるわけじゃないにゃ。
to decide their names, meow.
トゥ ディサイド ゼア ネイムズ、ミャオ。
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう｜Mix Words and Feel Their Meaning
「旬」。
英語では、
in season
で表すことができます。
たとえば、
「秋刀魚は秋が in season。」
「この魚はいま in season。」
「in season の野菜を食べる。」
こんなふうに、
いつもの日本語の中へ
in season を混ぜてみます。
in season は、
その食べ物が
いちばんおいしい季節や、
よく出回る時期にある感じです。
今回のお話では、
秋刀魚は秋に旬を迎える魚として
登場しています。
It can help you understand
the feeling of 「旬」.
When a food is in season,
it is at its best time of year.
In this story,
Pacific saury is in season
in autumn.
イット キャン ヘルプ ユー アンダースタンド
ザ フィーリング オブ 「シュン」。
ウェン ア フード イズ イン シーズン、
イット イズ アット イッツ ベスト タイム オブ イヤー。
イン ディス ストーリー、
パシフィック ソーリー イズ イン シーズン
イン オータム。
📘 最後に｜Afterword
漢字をひとつずつ見ると、
少し違って見えることがあります。
秋刀魚の「刀」も、
その姿を思い浮かべると、
なるほどと思える名前でした。
でも……
太刀魚と並べたら、
やっぱり勝負したくなるのかもしれないね⚔️
can look a little different
when we look at each kanji.
The 「刀」 in 秋刀魚
makes more sense
when we think about its shape.
But…
If you put it next to a cutlassfish,
you might still want to compare them. ⚔️
キャン ルック ア リトル ディファレント
ウェン ウィ ルック アット イーチ カンジ。
ザ 「カタナ」 イン サンマ
メイクス モア センス
ウェン ウィ シンク アバウト イッツ シェイプ。
バット……
イフ ユー プット イット ネクスト トゥ ア カトラスフィッシュ、
ユー マイト スティル ウォント トゥ コンペア ゼム。⚔️
コメント