📕 はじめに｜A small beginning
目で見るものだけじゃないのかもしれません。
少し冷たくなった空気。
落ち葉の匂い。
虫の声。
そんな小さな変化から、
季節を感じることがあります。
今日は、
「秋の匂いって、あるよね？」
そんなひとことから始まる、
さくらとすみれのお話です。
we notice with more than just our eyes.
The air gets a little cooler.
There is the smell of fallen leaves.
The sounds of insects begin to change.
Sometimes,
small changes like these
make us feel the season.
Today’s story begins
with a simple thought:
“Autumn has a smell, doesn’t it?”
ウィ ノーティス ウィズ モア ザン ジャスト アワ アイズ。
ジ エア ゲッツ ア リトル クーラー。
ゼア イズ ザ スメル オブ フォールン リーヴズ。
ザ サウンズ オブ インセクツ ビギン トゥ チェインジ。
サムタイムズ、
スモール チェインジズ ライク ジーズ
メイク アス フィール ザ シーズン。
トゥデイズ ストーリー ビギンズ
ウィズ ア シンプル ソート：
“オータム ハズ ア スメル、ダズント イット？”
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で｜Today, by your side
さくらとすみれ。
are walking outside.
アー ウォーキング アウトサイド。
秋の匂いって、
あるよね？
Autumn has
a smell, doesn’t it?
オータム ハズ
ア スメル、ダズント イット？
どんな匂い？って聞かれると、
説明できないんだよね💦
if someone asks,
“What does it smell like?”
I can’t really explain it. 💦
イフ サムワン アスクス、
“ワット ダズ イット スメル ライク？”
アイ キャント リアリー エクスプレイン イット。💦
たしかに🤣
That’s true. 🤣
ザッツ トゥルー。🤣
「これ！」っていう匂いじゃなくて……
なんとなく、
空気が秋っぽいの。
sweet osmanthus,
where you can say,
“That’s the smell!”
It’s more like…
the air just
feels autumn-like.
スウィート オズマンザス、
ウェア ユー キャン セイ、
“ザッツ ザ スメル！”
イッツ モア ライク……
ジ エア ジャスト
フィールズ オータム ライク。
落ち葉の匂いとか？
getting a little cooler,
or the smell
of fallen leaves?
ゲッティング ア リトル クーラー、
オア ザ スメル
オブ フォールン リーヴズ？
あと、
風の感じも違うよね。
And
the wind feels different too.
アンド
ザ ウィンド フィールズ ディファレント トゥー。
空の色も、
少しずつ変わってくるね。
change too,
and the color of the sky
slowly starts to change.
チェインジ トゥー、
アンド ザ カラー オブ ザ スカイ
スローリー スターツ トゥ チェインジ。
そう考えると、
秋って、
目だけで感じてるんじゃないんだね。
when you think about it,
we don’t feel autumn
only with our eyes.
ウェン ユー シンク アバウト イット、
ウィ ドント フィール オータム
オンリー ウィズ アワ アイズ。
匂いとか、
音とか、
肌で感じる空気とか。
いろんなところから、
秋がやってくるんだね😊
Through smells,
sounds,
and the air we feel on our skin.
Autumn comes to us
in so many different ways. 😊
スルー スメルズ、
サウンズ、
アンド ジ エア ウィ フィール オン アワ スキン。
オータム カムズ トゥ アス
イン ソー メニー ディファレント ウェイズ。😊
じゃあ……
味で感じる秋は？
Then…
what about autumn
you can taste?
ゼン……
ワット アバウト オータム
ユー キャン テイスト？
そこが一番早そうだけどね🤣
that might be
the first one you notice. 🤣
ザット マイト ビー
ザ ファースト ワン ユー ノーティス。🤣
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう｜Mix Words and Feel Their Meaning
「秋っぽい」。
英語では、
autumn-like
のように表すことができます。
たとえば、
「今日は、なんだか autumn-like。」
「この風、ちょっと autumn-like だね。」
「空の色も autumn-like になってきた。」
こんなふうに、
いつもの日本語の中へ
autumn-like
を混ぜてみます。
「秋っぽい」は、
はっきり
「これが秋！」というものがなくても、
色や匂い、
空気や風などから、
なんとなく
秋らしさを感じる時に使えます。
今回のお話では、
さくらが
「空気が秋っぽいの。」
と感じています。
“autumn-like.”
It can help you understand
the feeling of 「秋っぽい」.
Something does not have to be
clearly or completely autumn.
A color,
a smell,
the wind,
or the feeling of the air
can simply make you think,
“This feels like autumn.”
In this story,
Sakura says
the air feels 「秋っぽい」.
“オータム ライク”。
イット キャン ヘルプ ユー アンダースタンド
ザ フィーリング オブ 「アキッポイ」。
サムシング ダズ ノット ハヴ トゥ ビー
クリアリー オア コンプリートリー オータム。
ア カラー、
ア スメル、
ザ ウィンド、
オア ザ フィーリング オブ ジ エア
キャン シンプリー メイク ユー シンク、
“ディス フィールズ ライク オータム。”
イン ディス ストーリー、
サクラ セズ
ジ エア フィールズ 「アキッポイ」。
📘 最後に｜Afterword
ひとつの感覚だけで
感じているわけじゃないんだね。
空の色。
風の冷たさ。
虫の声。
落ち葉や土の匂い。
そして、
秋らしい味も。
いろんなところから、
少しずつ季節が近づいてくる。
そんなふうに考えると、
秋って、
目で見るだけじゃなくて、
体ぜんぶで感じる季節なのかもしれません🍂
with just one sense.
The color of the sky.
The coolness of the wind.
The sounds of insects.
The smell of fallen leaves and soil.
And of course,
the tastes of autumn too.
Little by little,
the season reaches us
in many different ways.
Maybe autumn
is not something
we simply see.
Maybe it is a season
we feel with our whole body. 🍂
ウィズ ジャスト ワン センス。
ザ カラー オブ ザ スカイ。
ザ クールネス オブ ザ ウィンド。
ザ サウンズ オブ インセクツ。
ザ スメル オブ フォールン リーヴズ アンド ソイル。
アンド オブ コース、
ザ テイスツ オブ オータム トゥー。
リトル バイ リトル、
ザ シーズン リーチズ アス
イン メニー ディファレント ウェイズ。
メイビー オータム
イズ ノット サムシング
ウィ シンプリー シー。
メイビー イット イズ ア シーズン
ウィ フィール ウィズ アワ ホール ボディ。🍂
コメント