📕 はじめに|A small beginning
コンビニの前を通ると、
ふわっと湯気の立つ中華まんが
おいしそうに見える季節です。
今日は、さくらとすみれも
そんな温かい誘惑に
足を止めたようですよ。☺️
warm steamed buns look especially inviting.
As Sakura and Sumire pass by a convenience store,
the sight of those soft, warm buns
makes them stop for a moment.
It seems they’ve found
a little treat for themselves. ☺️
ウォーム スティームド バンズ ルック エスペシャリー インヴァイティング。
アズ サクラ アンド スミレ パス バイ ア コンビニエンス ストア、
ザ サイト オブ ゾウズ ソフト、ウォーム バンズ
メイクス ゼム ストップ フォー ア モウメント。
イット シームズ ゼイヴ ファウンド
ア リトル トリート フォー ゼムセルヴズ。☺️
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
カタカナ読みは、英語を読むための小さな道しるべです。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で|Today, by your side
さくらとすみれが、コンビニの中華まんを眺めている。
Sakura and Sumire are looking at the steamed buns in a convenience store.
サクラ アンド スミレ アー ルッキング アット ザ スティームド バンズ イン ア コンビニエンス ストア。
肉まんだー!😆
Look! Meat buns! 😆
ルック! ミート バンズ! 😆
おいしそうだねぇ。☺️
They look delicious. ☺️
ゼイ ルック デリシャス。☺️
肉まんとあんまん、どっちがいい?
Which would you like, a meat bun or a sweet red bean paste bun?
ウィッチ ウッド ユー ライク、ア ミート バン オア ア スウィート レッド ビーン ペイスト バン?
さくらは?
How about you, Sakura?
ハウ アバウト ユー、サクラ?
わたしも肉まん!
でも、あんまんも食べたいなぁ。
I want a meat bun, too!
But I’d like a sweet red bean paste bun, too.
アイ ウォント ア ミート バン、トゥー!
バット アイド ライク ア スウィート レッド ビーン ペイスト バン、トゥー。
あれ? でも見て。
肉まんもあんまんも、一つずつしか残ってないよ。
Oh, wait. Look.
There’s only one meat bun and one sweet red bean paste bun left.
オウ、ウェイト。ルック。
ゼアズ オンリー ワン ミート バン アンド ワン スウィート レッド ビーン ペイスト バン レフト。
そうなの?💦
Really? 💦
リアリー? 💦
両方買って、半分こしようよ!😆
Let’s buy both and split them in half! 😆
レッツ バイ ボウス アンド スプリット ゼム イン ハーフ! 😆
そうすれば、どっちも食べられるね。☺️
Then we can both try each one. ☺️
ゼン ウィー キャン ボウス トライ イーチ ワン。☺️
肉まん半分!
あんまん半分!
Half a meat bun!
And half a sweet red bean paste bun!
ハーフ ア ミート バン!
アンド ハーフ ア スウィート レッド ビーン ペイスト バン!
さくら、なんだかうれしそう。
Sakura, you look so happy.
サクラ、ユー ルック ソウ ハッピー。
……あっ。
…Oh, wait.
……オウ、ウェイト。
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう|Mix Words and Feel Their Meaning
**share(分け合う・半分こする)**。
ひとつのものを、
誰かと一緒に楽しむときに使える言葉だよ。
日本語の中に英語を混ぜて、
使う感覚をつかんでみよう!😊
① 肉まんが一つしかないから、すみれと **share** しよう!
② このケーキ、おいしそう!
二人で **share** しない?
③ お菓子を **share** すると、
二人とも違う味を楽しめるね。☺️
When you share food, you give some of it to another person so you can both enjoy it.
If you want to say that you are dividing something into two equal parts, you can say **split it in half** or **share it equally**.
Sharing doesn’t always mean dividing something exactly in half.
But in Sakura and Sumire’s story, they share each bun equally. 🌸🌷
📘 最後に|Afterword
どちらも食べたい。
そんなとき、
誰かと半分こできるって
ちょっとうれしいことですね。
ひとつを分け合うと、
おいしさだけじゃなくて、
楽しい気持ちまで
分け合える気がします。
寒い日の帰り道。
ふたりの心も、
少し温かくなったようです。☺️
it’s hard to choose between two things you love.
But when you have someone to share with,
you don’t always have to choose.
Sharing a little treat
can also mean sharing a happy moment.
On a chilly day,
Sakura and Sumire found
a little warmth in being together. ☺️
イッツ ハード トゥー チューズ ビトウィーン トゥー シングズ ユー ラヴ。
バット ウェン ユー ハヴ サムワン トゥー シェア ウィズ、
ユー ドウント オールウェイズ ハヴ トゥー チューズ。
シェアリング ア リトル トリート
キャン オールソウ ミーン シェアリング ア ハッピー モウメント。
オン ア チリー デイ、
サクラ アンド スミレ ファウンド
ア リトル ウォームス イン ビーイング トゥゲザー。☺️


コメント