📚 Contents
📕 はじめに|A small beginning
秋が深まると、
温かい飲み物が恋しくなるね。
温かい飲み物が恋しくなるね。
お気に入りのカップを手に、
今日は少しだけ、
ゆっくり過ごしてみよう。
As autumn grows colder,
a warm drink sounds nice.
a warm drink sounds nice.
With your favorite cup in hand,
why not slow down
and enjoy a quiet moment today?
アズ オータム グロウズ コウルダー、
ア ウォーム ドリンク サウンズ ナイス。
ア ウォーム ドリンク サウンズ ナイス。
ウィズ ユア フェイヴァリット カップ イン ハンド、
ワイ ノット スロウ ダウン
アンド エンジョイ ア クワイエット モウメント トゥデイ?
カタカナ読みは、英語を読むための小さな道しるべです。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で|Today, by your side
少し肌寒くなってきた秋の日。
さくらとすみれが、窓の外を眺めながら話している。
さくらとすみれが、窓の外を眺めながら話している。
It’s an autumn day, and the weather is getting a little chilly.
Sakura and Sumire are talking while looking out the window.
Sakura and Sumire are talking while looking out the window.
イッツ アン オータム デイ、アンド ザ ウェザー イズ ゲッティング ア リトル チリー。
サクラ アンド スミレ アー トーキング ワイル ルッキング アウト ザ ウィンドウ。
サクラ アンド スミレ アー トーキング ワイル ルッキング アウト ザ ウィンドウ。
🌷 すみれ|Sumire
ねぇ、さくら。
温かい飲み物、いる?
温かい飲み物、いる?
Hey, Sakura.
Want something warm to drink?
Want something warm to drink?
ヘイ、サクラ。
ウォント サムシング ウォーム トゥ ドリンク?
ウォント サムシング ウォーム トゥ ドリンク?
🌸 さくら|Sakura
いるいるー!😆
Yes, please! 😆
イエス、プリーズ!
🌷 すみれ|Sumire
何がいい?
What would you like?
ワット ウッド ユー ライク?
🌸 さくら|Sakura
ホットココア!
Hot cocoa!
ホット ココア!
🌷 すみれ|Sumire
いいねぇ。
あったまりそう。☺️
あったまりそう。☺️
Sounds nice.
That’ll warm you up. ☺️
That’ll warm you up. ☺️
サウンズ ナイス。
ザットル ウォーム ユー アップ。
ザットル ウォーム ユー アップ。
🌸 さくら|Sakura
すみれは?
How about you, Sumire?
ハウ アバウト ユー、スミレ?
🌷 すみれ|Sumire
わたしは紅茶にしようかな。
I think I’ll have some tea.
アイ シンク アイル ハヴ サム ティー。
🌸 さくら|Sakura
あ!
ミルク入れる?
それともストレート?
ミルク入れる?
それともストレート?
Oh!
Do you want milk in it?
Or do you like it plain?
Do you want milk in it?
Or do you like it plain?
オウ!
ドゥ ユー ウォント ミルク イン イット?
オア ドゥ ユー ライク イット プレイン?
ドゥ ユー ウォント ミルク イン イット?
オア ドゥ ユー ライク イット プレイン?
🌷 すみれ|Sumire
今日はストレートかな。
I think I’ll have it plain today.
アイ シンク アイル ハヴ イット プレイン トゥデイ。
🌸 さくら|Sakura
そっかぁ。
じゃあ、わたしは
ミルクたっぷりのココア!
I see.
Then I’ll have
cocoa with lots of milk!
アイ シー。
ゼン アイル ハヴ
ココア ウィズ ロッツ オヴ ミルク!
🌷 すみれ|Sumire
ふふっ。
ココアもミルクたっぷりなんだね。
ココアもミルクたっぷりなんだね。
Hehe.
You like lots of milk in your cocoa, too.
You like lots of milk in your cocoa, too.
ヒヒ。
ユー ライク ロッツ オヴ ミルク イン ユア ココア、トゥー。
ユー ライク ロッツ オヴ ミルク イン ユア ココア、トゥー。
🌸 さくら|Sakura
うん!
でもさぁ……
Yeah!
But you know…
イェア!
バット ユー ノウ……
🌷 すみれ|Sumire
ん?
Hmm?
フム?
🌸 さくら|Sakura
寒くなると、
温かい飲み物が
すっごくおいしく感じるよね。
温かい飲み物が
すっごくおいしく感じるよね。
When it gets cold,
warm drinks
taste so much better, don’t they?
warm drinks
taste so much better, don’t they?
ウェン イット ゲッツ コールド、
ウォーム ドリンクス
テイスト ソウ マッチ ベター、ドウント ゼイ?
ウォーム ドリンクス
テイスト ソウ マッチ ベター、ドウント ゼイ?
🌷 すみれ|Sumire
うん。
なんだか、ほっとするよね。☺️
なんだか、ほっとするよね。☺️
Yeah.
They make you feel so cozy. ☺️
They make you feel so cozy. ☺️
イェア。
ゼイ メイク ユー フィール ソウ コウジー。
ゼイ メイク ユー フィール ソウ コウジー。
🌸 さくら|Sakura
そうそう!
手もあったかくなるし、
気持ちまであったかくなるの。
Exactly!
They warm up your hands,
and even make your heart feel warm.
イグザクトリー!
ゼイ ウォーム アップ ユア ハンズ、
アンド イーヴン メイク ユア ハート フィール ウォーム。
🌷 すみれ|Sumire
ふふっ。
じゃあ、今日はゆっくり飲もうか。
じゃあ、今日はゆっくり飲もうか。
Hehe.
Then let’s take our time and enjoy our drinks today.
Then let’s take our time and enjoy our drinks today.
ヒヒ。
ゼン レッツ テイク アワ タイム アンド エンジョイ アワ ドリンクス トゥデイ。
ゼン レッツ テイク アワ タイム アンド エンジョイ アワ ドリンクス トゥデイ。
🌸 さくら|Sakura
うん!
冷めないうちにね。☕️
冷めないうちにね。☕️
Yeah!
Before they get cold. ☕️
Before they get cold. ☕️
イェア!
ビフォア ゼイ ゲット コールド。
ビフォア ゼイ ゲット コールド。
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう|Mix Words and Feel Their Meaning
寒い日に温かいココアを飲むと、
なんだか feel at ease するね。☺️
お気に入りのカップを両手で包むと、
心まで feel at ease。☕️
すみれとゆっくりおしゃべりしていると、
自然と feel at ease できるね。🌸
📘 最後に|Afterword
温かい飲み物を両手で包むと、
なんだか心までほっとする。
なんだか心までほっとする。
何気ないおしゃべりも、
そんな時間には、
ちょっと特別に感じるね。
Holding a warm drink in your hands
can make you feel cozy inside.
can make you feel cozy inside.
Even an ordinary little chat
can feel special
in a moment like this.
ホウルディング ア ウォーム ドリンク イン ユア ハンズ
キャン メイク ユー フィール コウジー インサイド。
キャン メイク ユー フィール コウジー インサイド。
イーヴン アン オーディナリー リトル チャット
キャン フィール スペシャル
イン ア モウメント ライク ディス。


コメント