WBSS #0241 あったかい飲み物が恋しいね|A Warm Drink Sounds Nice

さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜

📕 はじめに|A small beginning

秋が深まると、
温かい飲み物が恋しくなるね。

お気に入りのカップを手に、
今日は少しだけ、
ゆっくり過ごしてみよう。

As autumn grows colder,
a warm drink sounds nice.

With your favorite cup in hand,
why not slow down
and enjoy a quiet moment today?

アズ オータム グロウズ コウルダー、
ア ウォーム ドリンク サウンズ ナイス。

ウィズ ユア フェイヴァリット カップ イン ハンド、
ワイ ノット スロウ ダウン
アンド エンジョイ ア クワイエット モウメント トゥデイ?

カタカナ読みは、英語を読むための小さな道しるべです。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。

📚 今日も、隣で|Today, by your side

少し肌寒くなってきた秋の日。
さくらとすみれが、窓の外を眺めながら話している。
It’s an autumn day, and the weather is getting a little chilly.
Sakura and Sumire are talking while looking out the window.
イッツ アン オータム デイ、アンド ザ ウェザー イズ ゲッティング ア リトル チリー。
サクラ アンド スミレ アー トーキング ワイル ルッキング アウト ザ ウィンドウ。

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
Hey, Sakura.
Want something warm to drink?
ヘイ、サクラ。
ウォント サムシング ウォーム トゥ ドリンク?
さくら

🌸 さくら|Sakura
Yes, please! 😆
イエス、プリーズ!
すみれ

🌷 すみれ|Sumire
What would you like?
ワット ウッド ユー ライク?
さくら

🌸 さくら|Sakura
すみれ

🌷 すみれ|Sumire
Sounds nice.
That’ll warm you up. ☺️
サウンズ ナイス。
ザットル ウォーム ユー アップ。
さくら

🌸 さくら|Sakura
How about you, Sumire?
ハウ アバウト ユー、スミレ?
すみれ

🌷 すみれ|Sumire
I think I’ll have some tea.
アイ シンク アイル ハヴ サム ティー。
さくら

🌸 さくら|Sakura
Oh!
Do you want milk in it?
Or do you like it plain?
オウ!
ドゥ ユー ウォント ミルク イン イット?
オア ドゥ ユー ライク イット プレイン?
すみれ

🌷 すみれ|Sumire
I think I’ll have it plain today.
アイ シンク アイル ハヴ イット プレイン トゥデイ。
さくら

🌸 さくら|Sakura
I see.

Then I’ll have
cocoa with lots of milk!

アイ シー。

ゼン アイル ハヴ
ココア ウィズ ロッツ オヴ ミルク!

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
Hehe.
You like lots of milk in your cocoa, too.
ヒヒ。
ユー ライク ロッツ オヴ ミルク イン ユア ココア、トゥー。
さくら

🌸 さくら|Sakura
Yeah!

But you know…

イェア!

バット ユー ノウ……

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
さくら

🌸 さくら|Sakura
When it gets cold,
warm drinks
taste so much better, don’t they?
ウェン イット ゲッツ コールド、
ウォーム ドリンクス
テイスト ソウ マッチ ベター、ドウント ゼイ?
すみれ

🌷 すみれ|Sumire
Yeah.
They make you feel so cozy. ☺️
イェア。
ゼイ メイク ユー フィール ソウ コウジー。
さくら

🌸 さくら|Sakura
Exactly!

They warm up your hands,
and even make your heart feel warm.

イグザクトリー!

ゼイ ウォーム アップ ユア ハンズ、
アンド イーヴン メイク ユア ハート フィール ウォーム。

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
Hehe.
Then let’s take our time and enjoy our drinks today.
ヒヒ。
ゼン レッツ テイク アワ タイム アンド エンジョイ アワ ドリンクス トゥデイ。
さくら

🌸 さくら|Sakura
Yeah!
Before they get cold. ☕️
イェア!
ビフォア ゼイ ゲット コールド。

🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう|Mix Words and Feel Their Meaning

寒い日に温かいココアを飲むと、
なんだか feel at ease するね。☺️

お気に入りのカップを両手で包むと、
心まで feel at ease。☕️

すみれとゆっくりおしゃべりしていると、
自然と feel at ease できるね。🌸

📘 最後に|Afterword

温かい飲み物を両手で包むと、
なんだか心までほっとする。

何気ないおしゃべりも、
そんな時間には、
ちょっと特別に感じるね。

Holding a warm drink in your hands
can make you feel cozy inside.

Even an ordinary little chat
can feel special
in a moment like this.

ホウルディング ア ウォーム ドリンク イン ユア ハンズ
キャン メイク ユー フィール コウジー インサイド。

イーヴン アン オーディナリー リトル チャット
キャン フィール スペシャル
イン ア モウメント ライク ディス。


 

コメント

タイトルとURLをコピーしました