📕 はじめに|A small beginning
恋しくなるのが、こたつ。
足を入れると、ぽかぽか。
一度入ったら、なかなか出られません。
そんな日本の冬の風景。
でも、こたつって、
日本だけのものなのでしょうか?
今日は、そんな小さな疑問から
お話が始まります。
we start to miss the warmth of a kotatsu.
Slip your legs under the table,
and it feels so warm and cozy.
Once you’re in, it’s hard to get out.
It’s a familiar part of winter in Japan.
But is the kotatsu
something only found in Japan?
Today’s story begins
with this little question.
ウィー スタート トゥ ミス ザ ウォームス オブ ア コタツ。
スリップ ユア レッグズ アンダー ザ テーブル、
アンド イット フィールズ ソウ ウォーム アンド コウズィー。
ワンス ユア イン、イッツ ハード トゥ ゲット アウト。
イッツ ア ファミリアー パート オブ ウィンター イン ジャパン。
バット イズ ザ コタツ
サムシング オンリー ファウンド イン ジャパン?
トゥデイズ ストーリー ビギンズ
ウィズ ディス リトル クエスチョン。
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で|Today, by your side
さくらとすみれが、こたつに入って話している。
Sakura and Sumire are sitting under a kotatsu.
サクラ アンド スミレ アー シッティング アンダー ア コタツ。
日本だけなのかな?
are only found in Japan?
アー オンリー ファウンド イン ジャパン?
どうしたの、急に。🤭
What made you ask that all of a sudden? 🤭
ワット メイド ユー アスク ザット オール オブ ア サドゥン?
テーブルの下だけ温めるって、
ちょっと不思議じゃない?
Isn’t it a little strange
to warm up just the space under a table?
イズント イット ア リトル ストレンジ
トゥ ウォーム アップ ジャスト ザ スペース アンダー ア テーブル?
どうなんだろうね?
I wonder.
アイ ワンダー。
こたつに似たものがあるにゃ!
It’s similar to a kotatsu, meow!
イッツ シミラー トゥ ア コタツ、ミャウ!
びっくりしたーーっ!
You scared me!
ユー スケアード ミー!
なんで先生が、うちのこたつにいるの!?🤣
Why are you in our kotatsu, Hachi?! 🤣
ワイ アー ユー イン アワー コタツ、ハチ!?
気にしないんだにゃ……💦
about the little details, meow… 💦
アバウト ザ リトル ディーテイルズ、ミャウ…
そこ、細かくないから!🤣
That’s not a little detail! 🤣
ザッツ ノット ア リトル ディーテイル!
使ったんだにゃ!
ここに移動してきたにゃ!
teleportation power!
That’s how I got here, meow!
テレポーテーション パワー!
ザッツ ハウ アイ ガット ヒア、ミャウ!
そんなことまでできるの!?
You can even do that?!
ユー キャン イーヴン ドゥー ザット!?
猫はこたつで
丸くなるんだにゃ!🐾
Cats curl up
under a kotatsu, meow! 🐾
キャッツ カール アップ
アンダー ア コタツ、ミャウ!
テレポーテーションの説明は!?🤣
What about explaining the teleportation?! 🤣
ワット アバウト エクスプレイニング ザ テレポーテーション!?
こたつが気持ちよすぎて、
もう動けないんだにゃ。💦
The kotatsu is so cozy,
I can’t move anymore, meow. 💦
ザ コタツ イズ ソウ コウズィー、
アイ キャント ムーヴ エニモア、ミャウ。
先生もなんだね!
So you’re the same!
ソウ ユア ザ セイム!
日本だけじゃないんだね。
kotatsu aren’t just found in Japan.
コタツ アーント ジャスト ファウンド イン ジャパン。
日本では、こたつに入って
みかんを食べたり、
家族でテレビを見たりするにゃ。
In Japan, people sit under a kotatsu,
eat mandarins,
and watch TV with their families, meow.
イン ジャパン、ピープル シット アンダー ア コタツ、
イート マンダリンズ、
アンド ウォッチ ティーヴィー ウィズ ゼア ファミリーズ、ミャウ。
冬って感じだよね〜。
That really feels like winter!
ザット リアリー フィールズ ライク ウィンター!
一度入ると出られなくなるよね。
it’s hard to get out, isn’t it?
イッツ ハード トゥ ゲット アウト、イズント イット?
お茶が飲みたくなっても……
Even when you want some tea…
イーヴン ウェン ユー ウォント サム ティー…
それに、
こたつで寝ちゃうと、
すごく気持ちいいのよね〜。
And you know,
falling asleep under a kotatsu
feels so good!
アンド ユー ノウ、
フォーリング アスリープ アンダー ア コタツ
フィールズ ソウ グッド!
体調を崩しちゃうこともあるからね。
You might end up feeling sick.
ユー マイト エンド アップ フィーリング シック。
でも……
But…
バット…
恐ろしいところだにゃ……。
about a kotatsu, meow…
アバウト ア コタツ、ミャウ…
じゃあ、みんなで
あと5分だけね!
Then let’s all stay
for just five more minutes!
ゼン レッツ オール ステイ
フォー ジャスト ファイヴ モア ミニッツ!
絶対、5分で終わらないでしょ!🤣
There’s no way it’ll be just five minutes! 🤣
ゼアズ ノウ ウェイ イットル ビー ジャスト ファイヴ ミニッツ!
ふと、すみれが何かを思い出した。
Suddenly, Sumire remembers something.
サドゥンリー、スミレ リメンバーズ サムシング。
そのテレポーテーションって、
行きたい場所に行けるの?
With that teleportation power,
can you go wherever you want?
ウィズ ザット テレポーテーション パワー、
キャン ユー ゴウ ウェアエヴァー ユー ウォント?
ランダムだにゃ!💦
It’s random, meow! 💦
イッツ ランダム、ミャウ!
じゃあ、ここに来たのも偶然!?
So you ended up here by chance?!
ソウ ユー エンディッド アップ ヒア バイ チャンス!?
でも、こたつがあったから
大当たりだにゃ!🐾
But there was a kotatsu here,
so I got really lucky, meow! 🐾
バット ゼア ワズ ア コタツ ヒア、
ソウ アイ ガット リアリー ラッキー、ミャウ!
ハチ先生は満足そうに丸くなっていた。
Hachi was curled up, looking perfectly happy.
ハチ ワズ カールド アップ、ルッキング パーフェクトリー ハッピー。
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう|Mix Words and Feel Their Meaning
予定していなかったことや、
思いがけず起きたことを表す言葉だね。
日本語の中に英語を混ぜて、
使う感覚をつかんでみよう。
昨日、駅で友達に **by chance** 会った。
ハチ先生がこのこたつに来たのは、**by chance** だったんだね。
旅行先で **by chance** 見つけた、小さなお店。
📘 最後に|Afterword
足元だけではないのかもしれません。
みんなで集まって、
おしゃべりをして、笑い合う。
そんな時間も、
心をぽかぽかにしてくれます。
それにしても、
行き先を選べないテレポーテーション。
次は、どこに着くのでしょうね。
もしかしたら、
あなたの家のこたつかも……。🤭
isn’t just about keeping your feet warm.
Sitting together,
chatting, and sharing a laugh.
Those little moments
can warm our hearts, too.
But what about that teleportation power
that can’t choose a destination?
Where will Hachi end up next?
Who knows?
Maybe inside your kotatsu… 🤭
イズント ジャスト アバウト キーピング ユア フィート ウォーム。
シッティング トゥゲザー、
チャッティング、アンド シェアリング ア ラフ。
ゾウズ リトル モーメンツ
キャン ウォーム アワー ハーツ、トゥー。
バット ワット アバウト ザット テレポーテーション パワー
ザット キャント チューズ ア デスティネーション?
ウェア ウィル ハチ エンド アップ ネクスト?
フー ノウズ?
メイビー インサイド ユア コタツ…

コメント