kotonoha-admin

レモンって、どこまで使うの？絞るだけだと思っていたけど、皮まで使う人もいるらしい。でも、全部使う必要はない。How much of a lemon do we use?I thought we only squeeze it,but some people use the peel too.Still,you don’t have to use it all.

パセリって、食べるの？残すことも多いけど、実は栄養があるらしい。でも、無理して食べるものでもない。Do we eat parsley?Many people leave it,but it actually has nutrients.Still,it is not something you have to force yourself to eat.

ガリって、なんで食べるの？なんとなく食べてるけど、ちゃんと理由があるらしい。知らなくてもいいけど、知ると少しだけ面白い。Why do we eat pickled ginger?We often eat it without thinking,but it actually has a purpose.You do not need to know it,but it makes things a little more interesting.

えびのしっぽって、食べるの？食べられることもあるけど、いつでも安心とは限らない。ちょっとした迷いが、その日の選択を変えることもある。Do people eat shrimp tails?They can be eaten,but they are not always safe.That small moment of hesitationcan shape what we choose.

魚の皮って、食べるの？パリッとしてたら食べる。ベタっとしてたら残す。そんなふうに、少しずつ変わる。Do we eat fish skin?If it’s crispy, we eat it.If it’s soft, we leave it.It depends.

つまって、食べるもの？お刺身の横にある白い細いやつ。食べていいのか、残していいのか、少し迷う。でも、それも人それぞれ。Is tsuma meant to be eaten?That white shredded daikonnext to sashimi—should we eat it,or leave it?It depends on the person.

お刺身の横にある、小さな緑のつぼみ。これって、しそなのかな？見慣れているはずのものでも、少しだけ視点を変えると、違うものに見えてくることがある。Tiny green buds next to sashimi.Are they shiso?Even familiar thingscan look differentwhen you change your perspective just a little.JP & EN｜Whispers Between Sakura and Sumire

お刺身の横にある、あの小さな花。きれいだけど、食べてもいいの？それとも、見るだけ？さくらの小さな疑問から、すみれとの会話が始まります。The tiny flower beside sashimi.It looks pretty, but can you eat it?Or is it only there to look at?A small question from Sakurabegins a quiet conversation with Sumire.

てるてる坊主のお願いは、ときどき、別のものを呼び寄せる。晴れてほしくて始まったはずなのに、さくらのいたずらは、すみれの猫パンチを先に呼んでしまった。A wish to a teru teru bozusometimes invites something else instead.It was supposed to bring sunshine,but Sakura’s little prankended up calling Sumire’s cat punch first.