さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜

行くまでは気が重いのに、着いてしまうと少し楽しくなることがある。渋谷109で見つけた、そんな気持ちの話です。Sometimes the hardest partis getting there.But once we arrive,it can turn into something fun.

自転車のルールが急に変わったわけじゃない。でも、通学で毎日乗る側には、ちょっと気になる春の話です。The rules for bicycles did not suddenly become different.But for someone who rides every day to school,it still feels like something worth worrying about this spring.

やさしい嘘なら笑えるけれど、本気で探しに行ってしまうと、ちょっと困る嘘になることもある。エイプリルフールの、その後の話です。A gentle lie can make us smile,but if someone really goes looking for it,it might become a slightly troubling one.This is a small story after April Fool’s Day.

びっくりしたはずなのに、最後には少しだけ安心していた。やさしい嘘みたいな、エイプリールフールの話です。It was supposed to be a surprise,but somehow it ended with relief.A small April Fool’s storywith a gentle kind of lie.

全部が解決したわけじゃなくても、少しだけ気持ちが軽くなることはある。小さな旅のあとで、ふたりが話した続きです。Even if everything is not solved,sometimes our hearts can feel a little lighter.This is what we talked aboutafter our small trip.

お腹が満たされると、少しだけ、気持ちもほどけることがある。帰り道の海ほたるで、やっと話せたことがありました。When your stomach is full,sometimes your heart loosens a little too.At Umihotaru on the way home,there was something I could finally talk about.

海辺は少し寒かったけれど、そのあとの浜焼きは、心まであたたまる時間でした。The seaside was a little cold,but the grilled seafood afterwardfelt warm enough to comfort even our hearts.

断るつもりだった。でも、10人目って聞いたら、知らないふりはできなかった。I was going to say no.But when I heard I was the tenth person,I couldn’t pretend not to care.