さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜

こどもの日って、大人になったら関係なくなるのかな。祝われる側じゃなくなっても、願われていた日は、きっと残る。Does Children’s Day stop matteringwhen we grow up?Even if we are no longer the ones being celebrated,the day when we were wished well may still remain.

みどりの日って、何をしたら正解なの？何もしないで季節を見ることにも、ちゃんと意味があるのかもしれません。What are we supposed to do on Greenery Day?Maybe simply looking at the seasonwithout doing anything specialhas its own meaning.

憲法記念日って、祝日なのに名前が少しむずかしい。でも、その名前の向こうには、ふつうの日を支えるものがあるのかもしれません。Constitution Day sounds a little difficult,even though it is a holiday.But beyond that difficult name,there may be something that supports ordinary days.

ゴールデンウィークって、何がゴールデンなの？名前の華やかさより、時間が少しやさしくなる話です。What makes Golden Week golden?Maybe it is not the name that shines,but the way time feels a little kinder.

全部わからないからこそ、心に残るものがある。円周率から始まった問いは、少しだけ、数を越えていく。Some things stay with usbecause we cannot fully understand them.A question that began with piquietly reaches beyond numbers.