さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜

JP:秋の夕方。聞こえてくる「虫の声」から、さくらとすみれが日本語の中にある秋の気配を見つけていくお話です。EN:On an autumn evening, Sakura and Sumire listen to the sounds of insects and discover how a simple Japanese expression can carry the feeling of the season.

JP:雨が降っていないのに、朝の葉っぱには小さな水滴。さくらの素朴な疑問から、「露」という朝の小さな景色に出会うお話です。EN:Tiny drops of water sit on the leaves even though it did not rain.A gentle story that begins with Sakura’s simple question and discovers the quiet beauty of morning dew.

JP:まだ暑さの残る9月の朝。いつもと少し違う空気や、やさしく吹く風から、さくらとすみれが小さな秋を見つけていくお話です。EN:On a September morning that still feels like summer, Sakura and Sumire notice something different in the air. A gentle story about finding a small sign of autumn in the morning breeze.

JP:秋って、どこからくるんだろう？風の涼しさ、空の変化、虫の声。さくらの小さな疑問から、少しずつ近づく秋を見つけていくお話です。EN:Where does autumn come from?Cooler winds, changing skies, and the sound of insects.A gentle story about Sakura noticing the small signs of autumn arriving little by little.

JP:お月見のお団子を一つ多く食べたのは、さくら？ すみれ？ 小さな猫パンチから始まる、笑えてほっこりする双子のお話です。EN:Who ate one extra moon-viewing dango—Sakura or Sumire? A playful Cat Punch begins a warm little story between twin sisters.

JP:秋の色は赤や黄色だけ？ さくらが見つけたのは、ぶどうや茄子、紫芋のおいしそうな紫でした。EN:Are autumn colors only red and yellow? Sakura discovers another delicious-looking color in grapes, eggplants, and purple sweet potatoes.

JP:9月1日は、さくらの誕生日。家族みんなでふたりをお祝いしますが、さくらとすみれには少しだけ不満があるようです。EN:September 1 is Sakura’s birthday. The whole family celebrates the twins, but Sakura and Sumire still have one small complaint.

JP:8月31日は、すみれの誕生日。でも今年も、ふたりのお祝いは一緒になりそうで……。EN:August 31 is Sumire’s birthday.But once again, their two celebrations may be combined…

JP:「秋茄子は嫁に食わすな」――意地悪なの？ それとも優しさ？ 昔のことわざを今の感覚で考えます。EN:Is this old proverb mean or caring? Sakura, Sumire, and Hachi explore its contrasting interpretations.

JP:今年の夏で一番楽しかったことは？ 夏祭り、ジュース、かき氷……さくらが選んだ答えは？EN:What was the most fun this summer? Sakura thinks back on a festival, juice, shaved ice, and more.