さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜

JP:9月1日は、さくらの誕生日。家族みんなでふたりをお祝いしますが、さくらとすみれには少しだけ不満があるようです。EN:September 1 is Sakura’s birthday. The whole family celebrates the twins, but Sakura and Sumire still have one small complaint.

JP:8月31日は、すみれの誕生日。でも今年も、ふたりのお祝いは一緒になりそうで……。EN:August 31 is Sumire’s birthday.But once again, their two celebrations may be combined…

JP:「秋茄子は嫁に食わすな」――意地悪なの？ それとも優しさ？ 昔のことわざを今の感覚で考えます。EN:Is this old proverb mean or caring? Sakura, Sumire, and Hachi explore its contrasting interpretations.

JP:今年の夏で一番楽しかったことは？ 夏祭り、ジュース、かき氷……さくらが選んだ答えは？EN:What was the most fun this summer? Sakura thinks back on a festival, juice, shaved ice, and more.

jp:%0A%E7%89%B9%E5%88%A5%E3%81%AA%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%AF%E4%BD%95%E3%82%82%E3%81%AA%E3%81%8B%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%81%A8%E6%80%9D%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%84%E3%81%9F%E3%80%81%E4%BB%8A%E5%B9%B4%E3%81%AE%E5%A4%8F%E3%80%82%E3%81%A7%E3%82%82%E3%80%81%E3%81%B5%E3%81%9F%E3%82%8A%E3%81%A7%E6%8C%AF%E3%82%8A%E8%BF%94%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%BF%E3%82%8B%E3%81%A8%E2%80%A6%E2%80%A6%E3%80%82%0A%0AEN%3A%0ASakura%20thought%20nothing%20special%20had%20happened%20this%20summer.%20But%20when%20they%20looked%20back%20together...

JP:8月の終わり。昔の夏も、こんなに暑かったかな？ ふたりが記憶の中の季節を振り返ります。EN:Near the end of August, Sakura and Sumire wonder whether summers were always this hot.

JP:残暑が続く8月の午後。すみれが秋を待ち遠しく思う理由は、涼しさだけではないようです。EN:On a hot August afternoon, Sumire is eagerly waiting for autumn—but cooler weather is not her only reason.

JP:まだ暑い8月の夕方。少し高く感じる空と、飛び始めたトンボから、ふたりは秋の気配を見つけます。EN:On a still-hot August evening, Sakura and Sumire notice a hint of autumn in the higher-looking sky and the dragonflies.

JP:楽しみにしていたヨーグルトがない？ プリンに続いて、すみれの猫パンチが飛び出します。EN:The yogurt Sumire was looking forward to is missing. After the pudding incident, another playful cat punch is on its way.

WBSS（Whispers Between Sakura and Sumire）は、日本語とやさしい英語で綴る心あたたまる物語シリーズです。さくら、すみれ、ハチ先生と一緒に、日本文化や日常の小さな気づきを楽しみながら、自然な英語と日本語にふれてみませんか。WBSS (Whispers Between Sakura and Sumire) is a heartwarming story series written in Japanese and gentle English. Join Sakura, Sumire, and Hachi as you explore Japanese culture, everyday moments, and natural expressions while enjoying both Japanese and English together.