JTS #0241 A Warm Drink Sounds Nice|あったかい飲み物が恋しいね

Japanese Through Stories

📖 Study Guide

Learn Japanese through stories.

These stories include Japanese culture,
daily life, travel experiences,
and conversations between people.

1. Read the English text.
2. Read the Japanese text.
3. Use Romaji if needed.
4. Review the vocabulary.

🌸 Story

It’s an autumn day, and the weather is getting a little chilly.
Sakura and Sumire are talking while looking out the window.
少し肌寒くなってきた秋の日。
さくらとすみれが、窓の外を眺めながら話している。
Sukoshi hadazamuku natte kita aki no hi.
Sakura to Sumire ga, mado no soto o nagamenagara hanashite iru.

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
Hey, Sakura.
Want something warm to drink?
Nee, Sakura.
Atatakai nomimono, iru?
さくら

🌸 さくら|Sakura
すみれ

🌷 すみれ|Sumire
さくら

🌸 さくら|Sakura
すみれ

🌷 すみれ|Sumire
Sounds nice.
That’ll warm you up. ☺️
Ii nee.
Attamarisou.
さくら

🌸 さくら|Sakura
すみれ

🌷 すみれ|Sumire
I think I’ll have some tea.
Watashi wa koucha ni shiyou kana.
さくら

🌸 さくら|Sakura
Oh!
Do you want milk in it?
Or do you like it plain?
A!
Miruku ireru?
Soretomo sutoreeto?
すみれ

🌷 すみれ|Sumire
I think I’ll have it plain today.
Kyou wa sutoreeto kana.
さくら

🌸 さくら|Sakura
I see.

Then I’ll have
cocoa with lots of milk!

Sokkaa.

Jaa, watashi wa
miruku tappuri no kokoa!

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
Hehe.
You like lots of milk in your cocoa, too.
Fufu.
Kokoa mo miruku tappuri nan da ne.
さくら

🌸 さくら|Sakura
Yeah!

But you know…

Un!

Demo saa…

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
さくら

🌸 さくら|Sakura
When it gets cold,
warm drinks
taste so much better, don’t they?
Samuku naru to,
atatakai nomimono ga
suggoku oishiku kanjiru yo ne.
すみれ

🌷 すみれ|Sumire
Yeah.
They make you feel so cozy. ☺️
Un.
Nandaka, hotto suru yo ne.
さくら

🌸 さくら|Sakura
Exactly!

They warm up your hands,
and even make your heart feel warm.

Sou sou!

Te mo attakaku naru shi,
kimochi made attakaku naru no.

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
Hehe.
Then let’s take our time and enjoy our drinks today.
Fufu.
Jaa, kyou wa yukkuri nomou ka.
さくら

🌸 さくら|Sakura
Yeah!
Before they get cold. ☕️
Un!
Samenai uchi ni ne.

💭 Story Note

### ☕ A Little Warmth, A Little Comfort

In Japan, people often say
“ほっとする (hotto suru)”
when something makes them feel relaxed or relieved.

Imagine holding a warm cup
in your hands on a chilly day.

You take a sip,
feel the warmth,
and let out a little sigh.

“はぁ〜、ほっとする。”

It’s not just about feeling warm.

It’s also about feeling comfortable,
safe, and at ease.

You don’t always need a special occasion
to enjoy this feeling.

Sometimes, a warm drink
and a quiet moment are enough.

### 🫖 Straight Tea in Japan

In Japan, you might hear someone order
“ストレートティー (sutoreeto tii).”

It means tea without milk or other additions.

In everyday conversation,
people often just say
“ストレート (sutoreeto).”

In English, you can say
“plain tea” or “tea without milk.”

The word “straight” is not usually used
in the same way when ordering tea in English.

It’s a small difference,
but a useful one to know!

📚 Vocabulary



warm drink

温かい飲み物

atatakai nomimono



hot cocoa

ホットココア

hotto kokoa



without milk / plain

ストレート

sutoreeto



plenty / lots of

たっぷり

tappuri



to feel relaxed / to feel at ease

ほっとする

hotto suru


### ☕ ほっとする (hotto suru)

The Japanese expression
“ほっとする (hotto suru)”
describes the feeling of relief
or comfort when you can finally relax.

Imagine coming inside
after being out in the cold.

You hold a warm cup,
take a sip,
and feel your shoulders relax.

That gentle feeling is
“ほっとする.”

You can use it when you feel relieved
after worrying about something,
or when a quiet moment
makes you feel comfortable.

**Examples**

🇯🇵 温かいお茶を飲むと、ほっとする。
ROMAJI: Atatakai ocha o nomu to, hotto suru.
EN: A warm cup of tea makes me feel relaxed.

🇯🇵 無事に帰ってきて、ほっとした。
ROMAJI: Buji ni kaette kite, hotto shita.
EN: I felt relieved when I got home safely.

🔰 Mix Words and Feel Their Meaning|ことばを混ぜて、感覚をつかもう

A warm cup of cocoa makes me feel
ほっとする. ☕️

When I hold a warm cup in my hands,
I feel ほっとする. ☺️

A quiet moment with someone I care about
makes me feel ほっとする. 🌸


 

コメント

タイトルとURLをコピーしました