JTS #0206 Is There Really a Rabbit on the Moon?|月にうさぎ、本当にいるの?

Japanese Through Stories

📖 Study Guide

Learn Japanese through stories.

These stories include Japanese culture,
daily life, travel experiences,
and conversations between people.

1. Read the English text.
2. Read the Japanese text.
3. Use Romaji if needed.
4. Review the vocabulary.

🌸 Story

Sakura and Sumire
are talking about yesterday’s moon viewing.
昨日のお月見の話をしている、
さくらとすみれ。
Kinō no otsukimi no hanashi o shite iru,
Sakura to Sumire.
すみれ

🌷 すみれ|Sumire
The moon was beautiful
yesterday, wasn’t it?
Kinō no tsuki,
kirei datta ne.
さくら

🌸 さくら|Sakura
Yeah. 😊

While I was looking at the moon,
I remembered that stargazing event
we went to a long time ago.

Un. 😊

Tsuki o mitetara,
mukashi itta tentai kansoku no koto
omoidashichatta.

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
Oh!
The one they held nearby?
A!
Kinjo de yatteta yatsu?
さくら

🌸 さくら|Sakura
That’s right.
They let us look at the moon
through a big telescope.
Sō sō.
Ōkina bōenkyō de
tsuki o misete moratta yo ne.
すみれ

🌷 すみれ|Sumire
We did. 😊

We could see
the craters really clearly.

Itta nē. 😊

Kurētā toka,
sugoku yoku mieta yo ne.

さくら

🌸 さくら|Sakura
Yeah.
Un.
すみれ

🌷 すみれ|Sumire
…Come to think of it,
what were you looking for, Sakura?
…Sō ieba,
Sakura wa nani o miteta no?
さくら

🌸 さくら|Sakura
The American flag.
Amerika no kokki.
すみれ

🌷 すみれ|Sumire
…What?
…E?
さくら

🌸 さくら|Sakura
You know.
They said they left one on the moon.

So I wondered where it was.

Hora.
Tsuki ni oite kita tte iu kara.

Doko ni aru no kanā tte.

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
Could you see it?
Mieta no?
さくら

🌸 さくら|Sakura
Not at all. 💦
Zenzen. 💦
すみれ

🌷 すみれ|Sumire
Of course you couldn’t. 💦
Sorya sō deshō. 💦
さくら

🌸 さくら|Sakura
But
I could see the patterns on the moon really well.
Demo,
tsuki no moyō wa yoku mieta yo.
すみれ

🌷 すみれ|Sumire
In Japan,
people imagine those patterns as a rabbit.
Ano moyō,
Nihon de wa usagi ni mitateru n da yo ne.
さくら

🌸 さくら|Sakura
A little rabbit
making mochi. 🐇
Omochi o tsuiteru,
usagi-san. 🐇
すみれ

🌷 すみれ|Sumire
That’s right.
Sō sō.
さくら

🌸 さくら|Sakura
But…

Does it really
look like a rabbit?

Demo…

Hontō ni,
usagi ni mieru?

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
Hmm…

Now that you mention it,
maybe I see a rabbit
because that’s what I’ve always been told.

Ūn…

Iwarete mireba,
usagi da to omotte miteru kamo.

さくら

🌸 さくら|Sakura
Right?
Da yo nē.
すみれ

🌷 すみれ|Sumire
But people long ago
looked at the same moon
and imagined a rabbit too.
Demo mukashi no hito mo,
onaji tsuki o mite,
usagi o omoiukabeta n da yo ne.
さくら

🌸 さくら|Sakura
I was looking for a flag, though. 🇺🇸
Watashi wa kokki datta kedo ne. 🇺🇸
すみれ

🌷 すみれ|Sumire
You’re the only one
looking for something completely different. 💦
Sakura dake,
miteru mono ga chigau no yo. 💦

💭 Story Note

In Japan,
the patterns on the moon are often imagined as a rabbit.

In this story,
Sakura and Sumire talk about the familiar image
of a rabbit making mochi on the moon.

But Sakura asks an interesting question:

Does it really look like a rabbit?

Sometimes,
we see a shape because
we already know what we are supposed to see.

For Sumire,
the moon may look like a rabbit
because she has heard that image since she was young.

People can look at the same moon
and imagine different things.

The moon itself does not change,
but the story we see in its patterns can.

📚 Vocabulary

Here are some words and expressions from this story.

English Japanese Romaji
stargazing 天体観測 tentai kansoku
telescope 望遠鏡 bōenkyō
crater クレーター kurētā
pattern 模様 moyō
to see or imagine something as something else 見立てる mitateru
🌱 Language Tip
「見立てる」(mitateru) can mean
to see or imagine one thing as something else.

In this story,
the patterns on the moon are 「うさぎに見立てる」,
or imagined as a rabbit.

The real shape does not become a rabbit.

Instead,
people look at the pattern
and see the image of a rabbit in it.

For example:

「月の模様をうさぎに見立てる。」
Tsuki no moyō o usagi ni mitateru.
“We see the patterns on the moon as a rabbit.”

「見立てる」 is useful when
one thing reminds us of another
because of its shape or appearance.

🔰 Mix Words and Feel Their Meaning|ことばを混ぜて、感覚をつかもう

Today’s word is 「見立てる」.

Try mixing it into English:

“We 見立てる the moon’s patterns as a rabbit.”

“People 見立てる this shape as a flower.”

“You can 見立てる a cloud as an animal.”

The goal is not to make perfect Japanese.

Think about the feeling of 「見立てる」.

You look at one thing
and see the image of something else in it.

In this story,
the patterns on the moon are 見立てる as a rabbit.

The pattern itself does not change.

What changes is
how we see it.


 

コメント

タイトルとURLをコピーしました