📕 はじめに|A small beginning
ときどき不思議なことが起こります。
ちゃんと入れたはずなのに、
靴下が片方だけ見つからない。
洗濯機の中を探しても、
洗濯カゴを覗いても、
どこへ行ったのかわかりません。
そんな小さな不思議が、
さくらとすみれの会話になりました。
今日は、10話ごとのお楽しみ。
すみれの猫パンチ回です!🐾
happen when we do the laundry.
We’re sure we put both socks in,
but somehow, one of them is missing.
We look inside the washing machine
and check the laundry basket,
but we can’t find it anywhere.
One little mystery like this
has started a conversation
between Sakura and Sumire.
Today is our special Cat Punch episode,
which comes every ten stories! 🐾
ハプン ウェン ウィー ドゥー ザ ランドリー。
ウィア シュア ウィー プット ボウス ソックス イン、
バット サムハウ、ワン オブ ゼム イズ ミッシング。
ウィー ルック インサイド ザ ウォッシング マシーン
アンド チェック ザ ランドリー バスケット、
バット ウィー キャント ファインド イット エニーウェア。
ワン リトル ミステリー ライク ディス
ハズ スターテッド ア カンヴァセイション
ビトウィーン サクラ アンド スミレ。
トゥデイ イズ アワー スペシャル キャット パンチ エピソード、
ウィッチ カムズ エヴリー テン ストーリーズ!🐾
ネイティブの発音とは少し違うこともあります。
音声と一緒に、「あ、こんなふうに聞こえるんだ」と楽しんでみてください。
📚 今日も、隣で|Today, by your side
さくらとすみれが、
教室で帰り支度をしています。
外は曇り空。
今にも雨が降り出しそうです。
Sakura and Sumire are getting ready to leave
their classroom.
The sky is cloudy outside.
It looks like it might start raining any minute.
サクラ アンド スミレ アー ゲッティング レディ トゥ リーヴ
ゼア クラスルーム。
ザ スカイ イズ クラウディ アウトサイド。
イット ルックス ライク イット マイト スタート レイニング エニー ミニット。
洗濯機ってさぁ……
靴下、食べるのかな?🤔
Do you think washing machines…
eat socks? 🤔
ドゥー ユー シンク ウォッシング マシーンズ……
イート ソックス?🤔
何言ってるの?🤣
What are you talking about? 🤣
ワット アー ユー トーキング アバウト?🤣
二枚入れたはずなのに、
一枚しか出てこないんだもん。
I’m sure I put two socks in,
but only one came out.
アイム シュア アイ プット トゥー ソックス イン、
バット オウンリー ワン ケイム アウト。
片方だけなくなること、
確かにあるよね。
It’s true that sometimes
just one sock goes missing.
イッツ トゥルー ザット サムタイムズ
ジャスト ワン ソック ゴウズ ミッシング。
昨日もね、
靴下が一枚なくなったの。
Yesterday, too,
one of my socks disappeared.
イエスタデイ、トゥー、
ワン オブ マイ ソックス ディサピアード。
ちゃんと確認した?
the laundry basket and everything?
ザ ランドリー バスケット アンド エヴリシング?
洗濯機の中も見たよ。
I even checked inside the washing machine.
アイ イーヴン チェックト インサイド ザ ウォッシング マシーン。
雨だったから、
コインランドリーで乾かしたのよ。
It was raining,
so I dried the laundry at a laundromat.
イット ワズ レイニング、
ソウ アイ ドライド ザ ランドリー アット ア ローンドロマット。
乾燥機に忘れてきたんじゃない?
Maybe you left it in the dryer!
メイビー ユー レフト イット イン ザ ドライヤー!
なかったの。
But it wasn’t there.
バット イット ワズント ゼア。
じゃあ、本当にどこへ?
Then where on earth did it go?
ゼン ウェア オン アース ディッド イット ゴウ?
洗濯機が食べちゃったんだよ!😤
The washing machine ate it! 😤
ザ ウォッシング マシーン エイト イット!😤
さっき見つかったの。
I found it a little while ago.
アイ ファウンド イット ア リトル ワイル アゴウ。
どこにあったの?
Where was it?
ウェア ワズ イット?
最初からそこにあったんじゃない!🤣
Then it was there all along! 🤣
ゼン イット ワズ ゼア オール アロング!🤣
じゃあ、洗濯機は無実だったんだ!😊
Then the washing machine was innocent! 😊
ゼン ザ ウォッシング マシーン ワズ イノセント!😊
危うく洗濯機を
犯人にするところだったよ!
I almost blamed
the washing machine!
アイ オールモウスト ブレイムド
ザ ウォッシング マシーン!
洗濯機さん、ごめんね。
疑って悪かったよー!😊
Sorry, Mr. Washing Machine.
I shouldn’t have suspected you! 😊
ソーリー、ミスター ウォッシング マシーン。
アイ シュドゥント ハヴ サスペクテッド ユー!😊
洗濯機に謝る前に、
ちゃんと探しなさーい!🤣
Before apologizing to the washing machine,
make sure you look properly! 🤣
ビフォー アポロジャイジング トゥ ザ ウォッシング マシーン、
メイク シュア ユー ルック プロパリー!🤣
さくらに向かって構えます。
and gets ready to pounce at Sakura.
アンド ゲッツ レディ トゥ パウンス アット サクラ。
🔰 ことばを混ぜて、感覚をつかもう|Mix Words and Feel Their Meaning
英語の「Mr.」や「Ms.」は、
人の名前につける敬称として使われるよね。
日本語の「さん」も似ているけれど、
親しみや遊び心を込めて、
ものにつけることもあるの。
たとえば……
田中さん、こんにちは。
→ Hello, Mr. Tanaka!
洗濯機さん、疑ってごめんね。
→ ごめんね、Mr. Washing Machine!
お月さん、今日もきれいだね。
→ Mr. Moon、今日もきれいだね。
人への敬称と、
ものを人のように扱う呼び方。
「さん」の持つ、やさしい距離感を
英語と混ぜながら感じてみてね。
📘 最後に|Afterword
思いがけない場所から見つかることって、
ありますよね。
何度も探したはずなのに、
どうして気づかなかったんだろう?
そんなことも、日常の小さな不思議です。
でも、見つかったときは、
やっぱりちょっと嬉しいもの。
今日も、さくらとすみれは、
そんな出来事で笑い合っています。
次の猫パンチは、
どんな小さな不思議から始まるのでしょうね。😊
turns up in an unexpected place.
We were sure we looked everywhere,
so how did we miss it?
It’s one of those little mysteries
of everyday life.
But when we finally find it,
it always feels nice.
Today, Sakura and Sumire
are laughing together
over one of those little moments.
What little mystery will bring us
the next Cat Punch? 😊
ターンズ アップ イン アン アンエクスペクテッド プレイス。
ウィー ワー シュア ウィー ルックト エヴリーウェア、
ソウ ハウ ディッド ウィー ミス イット?
イッツ ワン オブ ゾウズ リトル ミステリーズ
オブ エヴリデイ ライフ。
バット ウェン ウィー ファイナリー ファインド イット、
イット オールウェイズ フィールズ ナイス。
トゥデイ、サクラ アンド スミレ
アー ラフィング トゥゲザー
オウヴァー ワン オブ ゾウズ リトル モウメンツ。
ワット リトル ミステリー ウィル ブリング アス
ザ ネクスト キャット パンチ?😊


コメント