kotonoha-admin | ページ 16 | さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜

#0149 暑さは、太陽だけのせい？｜Is the Heat Only Because of the Sun?

暑い。でも、暑さは太陽だけのせいではないのかもしれない。アスファルト。建物。エアコンの室外機。街に残る熱。Hot.But maybe the heat is not only from the sun.Asphalt.Buildings.Air conditioners.Heat left in the city.

2026.07.08

さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜

#0148 七夕の願いごと（日本の文化）｜Tanabata Wishes (Japanese Culture)

七夕の日。昨日よりも、商店街の笹には短冊が増えていた。願いごとを書く日。そして、一年に一度だけ会える物語を思う日。On Tanabata,there were more tanzaku paper stripson the bamboo branches than yesterday.A day for wishes,and a story of meeting only once a year.

2026.07.07

さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜

#0147 笹の葉を見つけた日｜The Day We Found Bamboo Leaves

笹の葉が揺れているだけで、明日が少し特別に見える。願いごとを書く前の、まだ何も決まっていない時間。Just seeing bamboo leaves swaymakes tomorrow feel a little special.A quiet momentbefore writing a wish.

2026.07.06

さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜

#0146 日焼け止め、塗った？｜Did You Put on Sunscreen?

日曜日の昼前。少しだけ買い物に行くはずだった。でも、さくらの顔は、日焼け止めで少し白くなっていた。A late Sunday morning.They were only going outfor a little shopping.But Sakura’s facewas a little whitefrom too much sunscreen.

2026.07.03

さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜

#0145 夏の音がした｜The Sound of Summer

夏の音は、いつも大きく聞こえるとは限らない。人の声のあいだに、屋台の明かりのそばに、風鈴が、ちりんと鳴る。The sound of summeris not always loud.Between people’s voices,beside the lights of the stalls,a wind chime rings softly.

2026.07.02

さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜

#0144 7月のカレンダー｜The July Calendar

カレンダーをめくったら、当たり前なんだけど、7月になっていた。暑さと、夏休みと、少しだけ近づいてくる宿題の気配。When the calendar page turned,it was July.Heat, summer vacation,and the quiet feelingof homework getting closer.

2026.07.01

さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜

#0143 雨上がりのにおい｜The Smell After Rain

雨がやんだあと、空気のにおいが少し変わる。濡れた道。草のにおい。少しだけ明るくなった空。雨上がりには、雨のあとにしかない静けさがある。After the rain stops,the air smells a little different.Wet streets.The scent of grass.A sky that feels a little brighter.

2026.06.30

さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜

Talking About Hatsumode | Learn Japanese Through Stories #0003

Learn Japanese through a warm story about Hatsumode, Japan’s New Year shrine visit. Includes English translation, Japanese audio, Romaji, vocabulary, and cultural notes to help beginners learn natural Japanese and Japanese culture.

2026.06.29

Japanese Through Stories

#0142 雨の日の靴下｜Socks on a Rainy Day

雨の日は、大きなことよりも、小さな不快感に気づきやすい。靴下が少し濡れただけで、一日が、少し重くなる。On rainy days,we notice small discomfortsmore than big things.Even slightly wet sockscan make the day feel a little heavier.

2026.06.29

さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜

#0141 忘れものは、あとから気づく｜Forgotten Things Come Back Later

忘れものは、必要になったときに気づく。お弁当はあるのに、水筒がない。そんな昼休みの小さな困りごと。We notice forgotten thingswhen we need them.Lunch is here,but the water bottle is not.A small lunchtime problem.

2026.06.26

さくらとすみれのひとりごと〜Whispers Between Sakura and Sumire〜