JTS #0208 Is Sanma Really an Autumn Sword?|秋刀魚って、秋の刀なの?

Japanese Through Stories

📖 Study Guide

Learn Japanese through stories.

These stories include Japanese culture,
daily life, travel experiences,
and conversations between people.

1. Read the English text.
2. Read the Japanese text.
3. Use Romaji if needed.
4. Review the vocabulary.

🌸 Story

On the way home from shopping.
Sakura and Sumire bought some sanma (Pacific saury).
買い物帰り。
秋刀魚を買った、さくらとすみれ。
Kaimono-gaeri.
Sanma o katta, Sakura to Sumire.
さくら

🌸 さくら|Sakura
Sanma is
a taste of autumn. 😊
Aki no mikaku,
sanma da nē. 😊
すみれ

🌷 すみれ|Sumire
It’s that season again.
Kotoshi mo kono kisetsu da ne.
さくら

🌸 さくら|Sakura
But…

Doesn’t this kanji 「刀」
feel a little strange?

Demo sa…

Kono 「刀」 tte kanji,
nandaka iwakan nai?

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
Sword?
Katana?
さくら

🌸 さくら|Sakura
Yeah.

Sanma is long and thin,
but when you say “sword”…

Un.

Sanma tte hosonagai kedo,
katana tte iwareru to…

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
Oh, I see.
Ā.
さくら

🌸 さくら|Sakura
Tachiuo (cutlassfish)
look much more like swords, right? ⚔️
Tachiuo no hō ga,
yoppo do katana rashii yo ne. ⚔️
すみれ

🌷 すみれ|Sumire
True.

They’re silver,
thin, and long…

Tashika ni.

Gin’iro de,
hosokute nagakute…

さくら

🌸 さくら|Sakura
Even its name
has 「太刀」 in it.
Atchi wa mō,
namae made 「tachi」 da mon.
すみれ

🌷 すみれ|Sumire
Then why does sanma
use the kanji 「刀」?
Jā sanma no 「katana」 tte,
nande nan darō?
On the way home.
They spot Hachi.
帰り道。
ハチ先生を見つける。
Kaerimichi.
Hachi-sensei o mitsukeru.
さくら

🌸 さくら|Sakura
Oh, Hachi.

Perfect timing. 😊

A, Hachi-sensei.

Chōdo ii tokoro ni. 😊

ハチ先生

🐈 ハチ先生|Hachi
What is it, meow?
Nan nya?
さくら

🌸 さくら|Sakura
Why does sanma
use the kanji for “sword”?

Tachiuo looks
much more like a sword.

Sanma tte,
nande 「katana」 na no?

Tachiuo no hō ga,
yoppo do katana mitai na no ni.

ハチ先生

🐈 ハチ先生|Hachi
Both fish are
silver, long, and thin,
so they can remind you of a sword, meow.

It is said that sanma
came to be written with
「秋」, 「刀」, and 「魚」

because it is in season in autumn
and has a sword-like shape, meow.

Dochira mo,
gin’iro de hosonagai sugata ga
katana o omowaseru sakana nya.

Sanma wa,
aki ni shun o mukaeru koto to,
katana no yō na sugata kara,

「aki」「katana」「sakana」 to
kakareru yō ni natta to
iwarete iru nya.

すみれ

🌷 すみれ|Sumire
So the “sword”
really does make sense.
Jā,
chanto katana nan da ne.
さくら

🌸 さくら|Sakura
Hmm…
Ūn…
ハチ先生

🐈 ハチ先生|Hachi
Still not convinced, meow?
Mada nattoku shite nai nya?
さくら

🌸 さくら|Sakura
But if you put them side by side,
tachiuo wins by far! ⚔️
Datte,
narabetara tachiuo no asshō da yō. ⚔️
すみれ

🌷 すみれ|Sumire
It’s not a contest. 💦
Shōbu janai no. 💦
ハチ先生

🐈 ハチ先生|Hachi
They’re not fighting
to decide their names, meow.
Namae o kimeru tame ni
tatakatteru wake janai nya.

💭 Story Note

The Japanese word for Pacific saury is 「秋刀魚」 (sanma).

These three kanji are:

「秋」 — autumn
「刀」 — sword
「魚」 — fish

In this story,
Hachi explains that sanma is in season in autumn
and has a long, thin, silver body
that can remind people of a sword.

That is why the name 「秋刀魚」
is connected with both autumn
and the fish’s shape.

Another fish in the story is 「太刀魚」 (tachiuo).

Its name also includes a word connected with a sword:
「太刀」 (tachi), a type of Japanese sword.

Looking at the kanji in fish names
can sometimes show us
how people saw their shape,
season, or appearance.

📚 Vocabulary

Here are some words and expressions from this story.

English Japanese Romaji
Pacific saury 秋刀魚 sanma
in season 旬 shun
sword 刀 katana
cutlassfish 太刀魚 tachiuo
a feeling that something is strange 違和感 iwakan
🌱 Language Tip
「旬」(shun) means
the time when a food is at its best.

It is often used for
fish, vegetables, fruits,
and other seasonal foods.

For example:

「秋刀魚は秋が旬です。」
Sanma wa aki ga shun desu.
“Pacific saury is in season in autumn.”

「旬の魚を食べる。」
Shun no sakana o taberu.
“We eat fish that is in season.”

「旬」 is useful when talking about
seasonal food in Japan.

🔰 Mix Words and Feel Their Meaning|ことばを混ぜて、感覚をつかもう

Today’s word is 「旬」.

Try mixing it into English:

“Sanma is 旬 in autumn.”

“This fish is 旬 now.”

“We eat 旬 vegetables.”

The goal is not to make perfect Japanese.

Think about the feeling of 「旬」.

It means the best season
for a certain food.

In this story,
sanma is 旬 in autumn.


 

コメント

タイトルとURLをコピーしました